סטיב מרטין
"‏"שניים עשר במחיר אחד 2
אומרים שהקמת משפחה .מעידה על אופטימיות
אם ככה, אני וטום היינו .מאוד מאוד מאוד אופטימיים
.כמובן, בחיים יש עליות ומורדות
וכשיש 12 ילדים .לומדים הרבה לקחים
אבל יש דבר אחד :שלא מתרגלים אליו
הרגע שבו אתה ,מביט בעיני ילדך
ונאלץ לומר לו :את המילה הקשה מכול
.שלום
.אל תתפזרו
"!‏"מזל טוב, מחזור 2005
!הנה היא
.סרג'יו ארצ'ר
.תראו, הנה לוריין
.רוברט ארמסטרונג
.פיטר ביילי
.לוריין בייקר
"מזל טוב, לוריין"
.הוא ממש השתפר
.אוי, הוא בועט
במאי: אדם שנקמן
טוב. נרים כוסית .לחיי בוגרת הקולג' שלנו
לוריין, כולנו גאים בך
על כך שדבקת במשימה !והסתערת קדימה
.ועל כך שאת אדם מיוחד ונפלא
ועל כך שהתקבלת ."כמתמחה ב"אלור מגזין
אני מתכוון לנצל את הקיץ ,כדי לשכנע אותך להישאר בשיקגו
,במקום לעבור לניו יורק המלוכלכת ...היקרה ומוכת הפשע
!לחיי לוריין
,בתי, נורה, ובעלה, באד ?אתם רוצים לומר משהו
.ושחקן ההגנה המיועד
?להישאר על הבמה .לא, בואי נרד-
.קודם כול, מזל טוב, לוריין
באד ואני מקווים שהתינוק שלנו .יהיה מגניב ומוכשר כמוך
...ושנית
אני לא רוצה ,להשתלט על המיקרופון
.אבל לי ולבאד יש הודעה חשובה
?את יודעת במה מדובר
הוצעה לי משרת סגן נשיא .בחברת פרסום חדשה
!הי! כל הכבוד
.ביוסטון
.אנחנו עוברים בספטמבר. תודה
.נהדר. ואו
?אז לא נהיה דודים .תהיו דודים, לא משנה איפה נגור-
אולי הם חשבו שזאת הדרך .הכי טובה לבשר לנו
.זאת בהחלט הפתעה .מה אתה אומר-
.בירה ויין לבן, בבקשה
.היי, חבר'ה. -הי
אני מרגיש שאני מאבד .שתי בנות ביום אחד
.אתה לא מאבד אותנו, אבא
אני מקווה שיהיה מי .שיעזור לכם עם התינוק שם
,זה התינוק הראשון שלך .ובאד יהיה בעבודה כל היום
.אני לא אהיה בעבודה כל הזמן
.הכול יהיה בסדר .ותמיד יהיה לנו חדר מוכן בשבילכם
לפחות אתם נשארים .למשחק הפוטבול-מגע
,אנחנו לא יכולים .יש לנו שיעור הכנה ללידה
.זה יעזור לך בעניין הנשימות
.נתראה בקרוב
?את נוהגת, נכון
.תודה
.בבקשה, אדוני .תודה-
.הם היו כל כך אפתיים ואדישים
.הגיע הזמן ללכלך את הידיים
אתה הולך לעבוד? מה בקשר ?למשחק החוזר נגד הדודנים
.אני צריך להחזיר הלוואות סטודנטים
.להתראות .תשמור על עצמך, חמוד-
כולם שכחו שפוטבול-מגע ?הוא מסורת במשפחת בייקר
.מותק, יש לך עוד עשרה ילדים
.שכחתי. לוריין ?שכחת-
?את נשארת למשחק, נכון
.לא, אני נוסעת לבת לסוף השבוע .אני יוצאת בעוד 5 דקות
.ביי. אני אוהבת אותך
?חבר'ה, מוכנים למשחק
.מייק ואני הולכים להחליק .ואני מתנדב במקלט לחיות-
!נייג'ל, קייל, פוטבול
.טוב, בסדר
.אני כאן, המאמן
.התקבלת לנבחרת, גברתי הצעירה
!בואי. קדימה !חסימה. רוצי
.ספורטאים
.אתה בסדר? -כן
חשבתי שזה יהיה .קל יותר עם הזמן
,פעם הם לא עזבו אותנו לרגע
ועכשיו לא נאה להם .להיראות בחברתנו
?מה זה עושה כאן
.לוריין בטח הסתכלה בתמונות
.זה נחמד
.מתוקה. תראי אותה
.היא דומה מאוד לאימא שלי
.כל כך הרבה זיכרונות
.חופשות הקיץ בוויסקונסין
.שחייה, טיולי מחנאות, כולנו יחד
.איזה יופי .זאת הפעם האחרונה שנסענו לשם-
?מתי זה היה? לפני 2-3 שנים
.תראה את שרה בלי שיניים
.היינו כה קרובים ומאוחדים
למרות שמשפחת מורטאו .זכתה בגביע המשפחות, ולא אנחנו
.ג'ימי מורטאו, הלוחם הבלתי נלאה ...הוא מוכן לעשות הכול כדי לנצח
.והוא באמת תמיד מנצח
,עוד כשהיינו ילדים ...הוא תמיד
.בסדר, מותק .בוא לא ניכנס לזה
?את יודעת מה .זה מה שאנחנו צריכים לעשות
,לנסוע לאגם .לצאת לנופש משפחתי
אני יכול להתקשר למייק רומנוב .ולברר אם הבית פנוי
,הילדים רשומים לקייטנות ...ונורה בהיריון
,זאת בדיוק הסיבה .החיים חולפים על פנינו בלי שנרגיש
.בואי ניסע לאגם פעם אחת אחרונה
.באמת נהנינו שם
.היה לנו זמן לעצמנו
.והנה ההוכחה
.היי, גאנר
.תתקשר למייק רומנוב
צ'רלי, אתה בשיחת ועידה .איתנו ועם לוריין
?היי, חבר'ה, מה נשמע
.אני כאן, זאת לוריין
.יש לנו הפתעה בשבילכם
.שכרנו את בית הנופש באגם וינטקה
.וינטקה הוא שמי האמצעי .(ושלי לייק (אגם-
.נבלה שם את החופשה, כמו פעם
אבא, אני אהיה .בסוף ההיריון
כן, ואני צריכה לחפש דירה .בניו יורק באוגוסט
אני רוצה לבלות בקיץ .עם החברים שלי, בנאדם
?למה קוראים לי ולנייג'ל על שם בית
,שאלה טובה: שמך האמצעי וינטקה
,ושלך - לייק .כי שם אימא התעברה
?"מה זה "התעברה ...זה אומר שאימא ואבא-
ניהלו שיחה, ונדבר עליה .בעוד כמה שנים כשתגדלו
אני וקייל נלך לכל מקום .שאנחנו קרויים על שמו
!בינגו
.אני אוהב את האגם .אני בא
.אני יכול לבטל כמה הופעות !בינגו-
.אנחנו נבוא !או-קיי-
.אנחנו מסכימות להצטרף
,נביא את הגלשנים שלנו .ונראה לכולם מה אנחנו שווים
.אנחנו בפנים .מעולה! נשארה רק לוריין-
!בחייך, יהיה כיף
.תבואי ודי
:אני אעשה איתכם עסקה
אני אבוא לאגם, בתנאי שאבא .יפסיק לנדנד לי בנוגע לניו יורק
!עשינו עסק !כל ה-12 בפנים! נוסעים לאגם
?מי פרס את הגבינה
.גאנר הפליץ .גאנר שוכב עליי-
.אני וצ'רלי נבוא מחר או מחרתיים
.פספסתם
.גם אני אוהבת אותך. להתראות
לוריין מצאה דירה, היא וצ'רלי .יצטרפו אלינו בעוד יומיים
בעוד יומיים? הרעיון של החופשה .היה שנבלה יחד כמשפחה
.מותק, תירגע
?אתם זוכרים את המקום .האגם מקסים
?נכון שזה נהדר
.טוב, כולם החוצה
?זה הבית ?אתם זוכרים-
.הוא נראה קטן יותר .ודוחה יותר-
?למה לא נשכור את הבית הזה
.כי... הוא חדש
...הבית הזה
,ישן... יותר .אבל נחמד מאוד
,בבית השני יש מגלשת מים
...אבל לנו יש
.מדרגות. כיפיות
!קדימה, לפרוק, מחנאים
,בנות בחדר משמאל, בנים - מימין .באד ונורה בעליית הגג
,באד, תתנתק קצת מהטלפון .אנחנו בחופשה
איך עברה הנסיעה ?(על "מאד דוג" (כוכב ספורט
."אולי הוא לא יהיה "מאד דוג
.זה שם קלאסי לשחקן הגנה
(אולי דיק בטקס (שחקן פוטבול ?מקנולטי
.אולי זאת תהיה בכלל בת
.דונה בטקס מקנולטי
יש לנו חופשה .שלמה כדי לבחור שם
.מייק רומנוב
.טוב לראות אותך .כנ"ל-
?הכול בסדר .אין הרבה נופשים השנה
.זה נהיה מקום יוקרתי
.הודות לג'ימי מורטאו .זוכר אותו? -כן
.הוא רכש את רוב השטח .זה הבית שלו
.יופי לו
?אתה זוכר את קייט
?שלום, מייק. מה שלומך
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
אם לא מתחשק לכם לבשל, תהיו .אורחים שלי במסיבת החוף במועדון
?אורחים שלך
.זה מועדון פרטי עכשיו. שיפצו אותו .הכניסה לבעלי הבתים בלבד
?להוסיף אתכם לרשימה .טוב-
?מה קרה !אל תזוזו-
.צ'יזלר
.המפתחות שלי .תוציא אותו החוצה-
.אני יודע איך לטפל בו
.אני לא מאמינה שהוא עדיין חי
?את מכירה אותו
.אל תפגע בו .לאט לאט
.בקלי קלות .אל תזוז
!אימא, תיזהרי !איכס-
!בלי נפצים בבית
!נייג'ל! קייל
!גאנר, בוא הנה
?מה זה היצור הזה
עכברוש. הוא גונב דברים .ומחביא אותם במאורה שלו
אני אקנה מלכודת עכברים .מחר בבוקר
?מלכודת שלא תהרוג אותו .כמובן-
:מחכה לנו יום מסעיר ,נפרוק את התיקים
!כי אנחנו מוזמנים למסיבת חוף !מסיבה
.טוב, קדימה ?מה כל הדברים האלה
תזכירו לי לתת לכם .יותר סוכר, שתתעוררו
,אני לא מאמינה ?קנית את החולצה הזאת
כל אבא זכאי לחולצה מחרידה .ולסוודר מזעזע. זה הכלל
.מארק, אתה אחראי לזיקוקים
.מה כל זה? -כלום
.לחגור חגורות
"מועדון אגם וינטקה"
,טוב, ילדים .אתה מכירים את החוקים
אני לא לבוש כראוי, חשבתי .שאנחנו הולכים למסיבת חוף
.תסלחי לי
.הי, חברים, אני שמח שבאתם
.טוב לראות אתכם .ילדים, האוכל למטה
.אימא, אבא, הבר שם
.תתנהגו יפה
.תישארו יחד .שימי עליהם עין
?לויד, מה העניינים
.זה ג'ימי מורטאו .תעמידי פנים שאנחנו מנהלים שיחה
...אבל אנחנו באמת משוחחים .בצורה ערה, כדי שלא ייגש אלינו-
.תסתירי את הפנים שלך .זה קצת מוגזם-
.אלוהים, תראי אותו .תסתובבי
!שככה יהיה לי טוב
.תראו מי כאן
!טום! תראו תראו
?מה שלומך .אתה נראה טוב-
נוספו לך כמה קמטים, אבל .אתה נראה לא רע יחסית לגילך
!ואת
,קייט. -קייט. עדיין חתיכה .גם אחרי 12 לידות
?מה מביא אתכם לאגם שלי ?האגם שלך-
אני רק צריך לקנות ,את הבית של רומנוב
ועוד חלקה או שתיים, ואז אוכל .להרחיק אספסוף כמוכם מכאן
,סליחה, מתוקה. טום וקייט .זאת סרינה. אשתי הטרייה
.נעים מאוד, סרינה .נעים מאוד-
אלה ההורים .של משפחת המופרעים
.ג'ימי מקנא כי יש לו רק 8 ילדים .זה קטע גברי
השמונה שלי ניצחו את ה-12 שלך .בקרב על הגביע
.נכון, אתה צודק
?בשביל זה באתם ?כדי לגזול את הגביע מילדיי
.לא, באנו לחופשה
.תזמין אותי למשקה !אני אזמין אותך? אתה בעל הבית-
?ג'ייק בייקר
.אליוט... מורטאו
.אין מצב. זה אליוט מורטאו
.זה מייק
.סקייטבורד מדליק ?אתה יודע לעשות תרגילים
.בטח. שים לב
!מגניב
.צדפות, בבקשה
,מצטער, אין לנו צדפות .אבל יש לנו כיסוני צדפות
?מסיבת חוף בלי צדפות .תקראו לזה מזנון וזהו
לפעמים אני מרגישה .כמו יצור מכוכב אחר
.אני מסכימה לחלוטין
טום, קראתי שפרשת ממשרת .המאמן באוניברסיטת אילינוי
?מה קרה שם
.רציתי לבלות יותר עם המשפחה
.כה לחי. -תודה
.זאת המילה שלמדתי היום
.כיף ללמוד מילים חדשות
,עכשיו שטום בבית מחליף חיתולים ?את מככבת ברשימת רבי המכר
...פרסמתי רק ספר אחד, אבל
.סליחה. מלצר .עוד ויסקי, במטותא
?עוד מישהו רוצה .אני מסודר-
?צ'רלי עדיין משחק פוטבול
לא, הוא עובד במוסך בעיר כדי לממן
.את הלימודים באוניברסיטת שיקגו
הופעתי בתפקיד אורח .ב"מוסך מפלצתי", כשעוד שיחקתי
אני אוהבת את הקטע .של מכוניות ומנועים
.את שחקנית? נהדר
.תודה, טום .בבקשה, סרינה-
.כה לחי
?כמה זמן אתם נשואים .שישה חודשים מדהימים-
.נכון, מותק? -כן
.מזל טוב
הנה מייק, ג'ייק ושרה. הם .משתתפים בתחרויות סקייטבורד
!'להת
.יפה מאוד .צריך להתחיל בצעדים קטנים
?מארק בייקר .קני המשוגע-
.שותפי לדבר עבירה
.אתה תסתבך בצרות, מורטאו
.רק אם יתפסו אותי, בייקר .אני רוצה להראות לך משהו
אל תסבך אותי בצרות .כמו בפעם הקודמת
.אתה דואג יותר מדי
?מה הילדים שלך עושים
שלושה לומדים בבית ספר פרטי .למחוננים בלייק פורסט
,"שניים בפנימיית "אנדובר ,"אחד ב"אקסטר". קלווין ב"ייל
הוא עובד על מחקר שדה .בנושא פיזיקת החלקיקים
אליוט זכה .בתחרות הסנובורד לבני נוער
.בסגנון חופשי .זה לא הפתיע אותי-
.אבל אן היא עדיין הכוכבת שלי
אחרי קבלת התואר במנהל עסקים .מהרווארד, היא תבוא לעבוד אצלי
.היא מנהלת בנשמה
.משהו מסריח
!זוזו
!זהירות! זהירות! זהירות
!היא תתפוצץ
.מגניב
לא אכפת לי ,אם זאת הייתה תאונה או לא
אתה תוריד את הזבל, או משהו אחר .שאתה שונא לעשות במשך חודש
,שב. כולכם, תהיו בשקט .אני מבקשת
:הורות מסתכמת במילה אחת .לדחוף". מוכרחים לדחוף אותם"
.זה קצת יותר מורכב ?באמת-
רובם עבדו קשה כדי להחזיר" ".את ההלוואות לקניית מכונית
!תפסתי אותך
!נייג'ל, עזוב את המכנסיים של קייל
.אף אחד לא נפגע .לא קרה שום דבר
למה לא תבואו ?"ל"בולדרס"? -"בולדרס
.הקוטג' שלנו
...נשמח לבוא מתישהו
ילדים, תשאירו את הזיקוקים בבית .ובואו לבקר אותנו
,יש לנו אופנועי ים, לייזרים
,אינטרנט אלחוטי, מסכי פלזמה .טלוויזיה בלוויין - כל מה שצריך
אנחנו רוצים להקדיש את הזמן .לבילוי עם הילדים
קדימה, אנחנו הולכים. גרמנו .מספיק נזק. נתראה ליד האגם
.בטח. בהזדמנות אחרת .היה נעים להכיר אתכם-
.גם אותך
!שמחתי לראות אותך, טום
...גם אותך
.קייט
.כשהיינו ילדים קינאתי בטום בייקר
.היה לו הכול
היום הוא היה שמח .להיכנס לנעלי הגוצ'י שלי
.כולם למיטה, בלי משחקים
.איזה אידיוט .מותק, הוא הבן שלנו-
.לא מארק, הוא עדיין ילד. מורטאו ".'הורות מסתכמת במילה 'לדחוף"
.בפעם הבאה פשוט נתעלם ממנו
לא תהיה פעם באה. -אני חושבת .שהילדים לא יסכימו איתך
מגלשת המים שלו תחוויר .ליד הנדנדה שאתקין מצמיג
!עורו קומו, ילדים עצלים
!משפחת בייקר יושבת לארוחת בוקר
יש סיבה מיוחדת שבגללה ?אנחנו אוכלים ארוחת בוקר בחוץ
!היום יום יפה
.אנחנו בחופשה, חמודה
.שאר חברי השבט הגיעו
!חבר'ה, תראו! קדימה
ברוכים הבאים !לארץ זבת חלב ודבש
.הריח לא השתנה
ריח של עלים מתים, חיות .לא רחוצות ומי אגם מעופשים
.אוויר צלול כיין
.תיזהר על הכובע .סליחה-
!היי, חבר'ה !קדימה, אוכל-
צריך מלגזה כדי להרים .את המזוודה של לוריין
,הגעתי לפני רגע ?ואת כבר יורדת עליי
.זאת הייתה הרגל שלי
?מזוודה שלמה בשביל איפור
."מה שתגידי, "אחי
תאכלו כדי שיהיה לכם כוח .לפעילויות המשפחתיות
?פעילויות משפחתיות
.השלכת תפוחים .תחרות דיג
.תליית נדנדה .תחרות קפיצה למים
.אני הולך לגלוש עם אליוט .לקנת יש משחקי וידאו-
אני וג'סיקה זקוקות לאינטרנט .כדי להתכונן לאולימפיאדת הידע
.אנחנו צריכות לנצל כל רגע פנוי
יש לכם חופשה שלמה .ללכת לבית של מורטאו
יש לנו חופשה שלמה .לעשות פעילות משפחתית
?שרה, מה איתך ?רוצה לבלות עם אבא
.תכננתי ללכת לגלוש עם ג'ייק
.ואליוט
.נוכל לדחות את התכניות ליום אחר
.תתפסו
.הנרי. ג'ייק
.תשאירו את זה לכלב
?חתמת על חוזה שכירות
.אני מחכה לתשובה סופית
אני בטוח שיש בשיקגו .דירות בחצי מחיר
.אבא, חשבתי שעשינו עסק
.צריך לתקן את הרציף
,לאן אתה הולך? -לחנות כלי בניין .אני אשפץ את הבית
יש לך מבט מטורף. מה אתה !רוצה לקנות? -כלי בניין
.מותק
?תישארו לשבת, ברור
!אבא! אבא
!ילדים, הנדנדה מוכנה
.הנדנדה לא מוכנה
?השתעממתם אצל מורטאו
.לא, היה יופי .נחזור לשם אחרי הכנת השיעורים
,אתם מכינים שיעורים בחופשה .כל הכבוד לכם
.לא אנחנו. הם
מר מורטאו מכריח אותם .לקרוא ולכתוב שעתיים בכל יום
.מבאס, אני יודעת
?מי האנשים האלה? -מה
.אין סיכוי שאני ישנה באוהל
.רק לילה אחד, בשביל אבא
.זה ממש לא מתאים לי .אני מבינה אותך לגמרי-
?לוריין, את רצינית
?מה היא עושה ?זאת בדיחה-
.באוהל אין מקום למיטה
.אני אעשה לה מקום
.בואו, אני מכינה חטיפי מרשמלו
.אנחנו משתדלים לאכול אוכל אורגני
כן, אנחנו משתדלים .לאכול אוכל אורגני
?בשביל התינוק
.התינוק ישמח לאכול מרשמלו .תהיה לך חגיגה בבטן
.מגניב. הבייקרים ישנים באוהלים
?אני יכול ללכת לשם
,למה ללכת אליהם ?כשאפשר לערוך מסיבת פונדו כאן
.מדליק
.מותק. זה המרשמלו הרביעי שלך
ההורים שלי לא הרשו לי !לאכול ממתקים. זה אדיר
את חושבת שאנחנו לא ?מחמירים מספיק עם הילדים
.לא, אנחנו נותנים להם אהבה וחום ?מה עוד ילדים צריכים
,אבל ברגע שאנחנו מפנים את הגב ,הם מסתבכים בצרות
.או מתכננים איך להסתבך בצרות
אבא, למה הם תמיד ?עושים חיים משוגעים
.היי! בואו נשיר שירי קומזיץ
.בסדר .רעיון טוב-
,היה היה איש" ,מייקל פיניגן שמו
,היה לו זקן" .אך הרוח נשאה אותו
,מייקל פיניגן היה עצוב" :והשיר מתחיל לו שוב
,היה היה איש" "...מייקל פיניגן שמו, היה לו זקן
,בואו נלמד אותם לשיר ?מה אתם אומרים
,לבל תינתק השלשלת"
.עדי עד, אלי, עדי עד"
,עולם יפה יותר מחכה לנו" ".שם למעלה בשמים
!קומו! תעמדו
!הוא כל כך תחרותי
.אני אוהב לישון בחוץ
.כן, זה כיף
.עושים חיים
ילדים! נהניתם לנצח את ?משפחת מורטאו בשירה אתמול
?ילדים
.מותק, הם בבית
?הלו
?אתה מרוצה
הם לא יכולים לישון ?באוהל לילה אחד
!היי, טום
?מה השוויצר הזה רוצה עכשיו
.איזה יום יפה
...בחיי, מה שעשית עם המקום הזה
...בכל אופן, אני רואה ש .הילדים עוד ישנים
.לא, הם קמו מזמן
הם חוטבים עצים, אופים לחם .ומסמנים שבילים בשטח
.כרגיל. -מרשים ביותר
.שמע, אשתי ואני עורכים סעודה
בגלל שהילדים מסתדרים ,כל כך יפה ביניהם
אולי תבוא עם כל הכנופיה ?ל"בולדרס" לבוהריים
...יש לנו תכניות ?יופי. מתי-
הקוקטיילים יוגשו בשעה .שתים עשרה אפס אפס
.ילדה טובה
.קדימה, מותק
!אדיוס, אמיגו
?נכון שהוא האבא הכי "קול" בעולם
.בטח
"הבולדרס"
!ואו! איזה מקום ענק
.ילדים, תישארו כאן
!"ברוכים הבאים ל"בולדרס
.תגידו שלום
.תודה על ההזמנה ?איפה חנות המזכרות
.הבאתם את הכלב
."סליחה. תגידי לו "שב !ארצה-
.ארצה, גאנר
!הצילו .אל תצטרף אליהם-
!תוריד את הכלב שלך מאשתי
.אני בסדר
!יש בתי ספר לאימון כלבים, בייקר
.אני בסדר
.תקשור את פיידו
.לא קרה לי כלום .תן לו להשתובב
.צריך להרחיק אותו מכלי האוכל .קיבלנו אותם במתנה ממלך תאילנד
.מארק, תביא את הרצועה מהאוטו
.בואו ניכנס פנימה .רעיון מצוין-
.נא להיכנס, רבותיי
שרה. רוצה לצאת לסיבוב ?על אופנוע הים לפני האוכל
.כן. בטח
.יופי. בואי
?את באה או לא
.ג'ימי. כמעט שכחתי
...טום, באמת, לא היית צריך
?"יין פטישים"
.השמפניה של ויסקונסין .איזה יופי-
כדאי שניתן לה להתיישן .איזה 300-200 שנה
כוכבת שלי, קחי את זה למרתף .ותביאי לנו בקבוק שמפניה משובחת
.כן. -אני אעזור לך
.יופי של בית יש לך
,אני יודע שהוא לא גדול .אבל הוא ביתי השני
?למה לא בניתם בית משלכם כאן
,כשיש לך 12 ילדים .הכסף נחוץ לקניית אוכל ומים
אם טום היה ממשיך לאמן, הייתם .יכולים להרשות לעצמכם בית כזה
- אנשים עושים בחירות בחיים .חלקן טובות, חלקן פחות
,מותק תראי לקייט את מערכת הכלים
שקיבלנו ממלך .תאילנד. -כן, יקירי
.צלחות משולחן המלך
.אל תלכי לאיבוד
,בוא, טום .אני רוצה להראות לך משהו
.פקח עיניך והבט סביב
עץ משובח היישר .מיערות הגשם בפרו
.אפשר להריח את הג'ונגל .תנסה, אל תתבייש
.תתקרב וקח נשימה עמוקה
אפשר להריח .את כדור הארץ המתחמם
.זה ריח של טחב
.טחב, טום
.זה היכל התהילה
?אלה הילדים שלך
.כן, חגיגת הניצחון לבית מורטאו
.זה שידור מחזורי
.יופי של חדר
אומר לך מדוע .אני אוהב את החדר הזה
,כל הגביעים, הסרטים, הפרסים ,עבר, הווה ועתיד
הם הוכחה שניתן לגדל ילדים כך שינצלו
.את מיטב הגנים העומדים לרשותם ."צריך רק "להחזיק אותם קצר
.אני מסכים לחלוטין
.הבת שלי, אן, היא הוכחה חיה לכך
.את נראית הרבה יותר טוב מבעבר
.תודה
האף שלך היה לא פרופורציונלי ,לפנים. והייתה לך פריחה בעור
,שהתחילה ביד, טיפסה לצוואר ...והגיעה ל
.אני שמח שהיא עברה .את נראית טוב
,אם זיכרוני אינו מטעני .גם אתה לא נראית משהו
כדאי לך להחזיק קצר .גם את הכלב
.היא גדולה
.אני והילדים בנינו בעצמנו את הרציף
עבודת כפיים משאירה אותך .עם רגליים על הקרקע. שב, טום
לג'ימי יש מכנסיים ?שמתאימים לחולצה
.המקום הזה לא נבנה ביום אחד
?אבא שלך יודע שעשית קעקוע
.סליחה, אימא !אני מצטערת-
.אני בסדר
זה מחזיר אותי לנעוריי. אני מקווה .שאזכה בתחרות החולצה הרטובה
.אני אשאיל לך חולצה
.חולצה? טוב .אני מצטערת
?את בסדר .כן, מאה אחוז-
...אם אבא שלי יגלה ?הוא יקרקע אותך-
.אני מתחננת, אל תספר לו
.ידיים טובות
.היי, שרה
אתה חייב לראות את אופנוע הים !של מר מורטאו, חבל על הזמן
נהדר. עכשיו תסתובבי .ותעמידי פנים שאת מביטה בנוף
?למה
תסתובבי ותעמידי פנים .שאת מביטה בנוף
?לא איבדת את הכישרון האפל שלך
...תעלולים, מתיחות
...השריית תחתונים ב .בשר-
.תרגיל קלאסי
?לא איבדתי את הכישרון. למה
.יש לי משימה בשבילך
?מי הקורבן
.מרטאו
.אני יכולה לעזור לך
!היי
.בתנאי שלא אחטוף עונש
!היי, חבר'ה
.מוסכם
.שלא תקרקעו אותי
.שלא תפגעו לי בדמי הכיס .ובלי הטפות מוסר משעממות
ואני רוצה יד חופשית .בבחירת האמצעים
.החוזה שלך .תבצעי אותו כרצונך
?מוסכם
.מוסכם
.תני חיבוק לאבא
.תכניסי לו
.חבר'ה. חבר'ה
יש לי משימה סודית .בעלת חשיבות עליונה בשבילכם
?מה המשימה .בואו, אני אראה לכם-
!לעמדות. -רות
"ג'ימי"
!הצילו! מפלצת סגולה
!מפלצת סגולה
.מה? -אני לא רואה שום דבר
!עבדתי עליכם! עבדתי עליכם
.אתה כזה טיפש
ציינתי שאת מערכת הכלים ...קיבלנו במתנה
.ממלך תאילנד .כן, יצא לך לציין זאת
!זאת הלחמנייה שלי
אני רואה שהילדים שלך .כבר התנפלו על האוכל
.ככה זה ילדים
הי! אל תתחילו לאכול .לפני שכולם ישבו לשולחן
!ואו
.עיניים למעלה, מותק
?נכון שהיא נראית פיצוץ
.היא לא מגיעה לקרסולייך
?איפה היית כל חיי .תרגיע-
.טום, שב כאן
.אל תתייחס לכרטיסי השמות, טום .שב ליד אשתך
אם את רוצה להרוס ...את כל סידור הישיבה
.בבקשה, טום .תודה רבה-
!אבא! לא
.לכיסאות יש מושב ממש רך
.אתם משחקים טניס? -כן
.אתה יושב על כר הבשר ?מה-
.ידעתי שהכלב יחולל צרות
.כלי החרסינה שלי
?איפה הוא
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
.זה בסדר .זה קורה כל הזמן
לא נכון. אני מצטערת, כל כך .לא נעים לי. תודה על החולצה
.אני דורש לשלם על הנזק
עזוב את זה, טום. מה הם ?כמה אלפי דולרים ביני לבינך
.העיקר שבילינו יחד
.עוד נדבר על זה .ניפגש במגרש הטניס
.כן. וכדאי שתבוא מוכן
.ביי
?מה זה היה .כלום-
.זה לא היה כלום .ראיתי את המבטים. טוב, הביתה
.אני יודע, אני אבא איום
.הפרת את הבטחתך ?איזו הבטחה-
אמרת שלא תיכנס לתחרות .עם ג'ימי. זה כל כך ילדותי
.הוא נתן לי עצות להורות טובה ?כמו מה-
...הוא חושב שהילדים שלנו ?את יודעת. -הוא אמר את זה
,לא מפורשות, אבל הוא רמז .שלדעתו הילדים שלנו... את יודעת
.בדיוק
,'לא רעב ולא אוהב'" "דוקטור סוס
.אני לא רעב, שמי הוא שב"
".אני לא רעב ולא אוהב"
אתה קצת מבוגר .בשביל דוקטור סוס, באד
.היא מקריאה לתינוק ?מקריאה לתינוק-
כשהתינוק ברחם שומע .את קולה של אמו זה מרגיע אותו
אני לא רוצה ששחקן ההגנה שלי .יהיה רכרוכי
.התינוק יהיה מה שהוא ירצה להיות .תן לנו להיות ההורים-
.בוא, באד. אני רעבה .גם אני-
.שלום, מר בייקר
?שלום, אליוט. מה אתה עושה .אני מחפש את שרה-
.אתה מתכוון את ג'ייק. -לא .שרה, אני וקלווין הולכים לגלוש
.היא אמורה לחזור בקרוב
.אני אחכה לה על הרציף .חכה-
.שב
?מה אתה עושה בחיים, אליוט
.'אני בכיתה ח .אה, נכון-
?ואיך הולך לך בלימודים .סבבה-
אתה חבר באיזו נבחרת ?בבית הספר
.פוטבול, גלישה ובייסבול
ההתמקדות בספורט .ודאי פוגעת בציונים שלך
.לא, אני תלמיד מצטיין
.כן, כמובן
?אתה מנגן
.בתופים
.אתה בטח חבר בלהקת פאנק
.תוף-מרים. בתזמורת בית הספר
.היי, אליוט
.להתראות, מר בייקר .להת', אחי... אבא-
!חבר'ה
?מה עכשיו
?אני יכול להצטרף אליכם
.אני לא חושבת שזה בשבילך
.אם ג'ימי יכול, גם אני יכול .אתה בטח קלווין
.כן, נעים מאוד .חזרתי מייל לא מזמן
.ברכותיי
.תנו לי להידחק ביניכם .אפשר להפליג
!כולם מוכנים? -כן
?עושים חיים, אה
.אולי תגלוש ראשון
.תפקחו עליו עין
?אתה מוכן, מר בייקר
.סליחה על התשאול
זה בסדר, אבא שלי .היה עושה אותו דבר
,באמת? -כן .תקפצי לבקר ותראי
!תאט
.הוא קליל, לא מהאבות הלחוצים
?מה המקצוע שאתה הכי אוהב
.נראה לי שמתמטיקה
!עצור
!קלווין, עצור
.תצליח יותר בפעם הבאה, מר בייקר
?את בטוחה שהוא יהיה בסדר .כן, אל תדאג-
?אבא, אתה בסדר
!מעולה
.טוב, אני אלך להתבשם
.שרה, אליוט נראה נחמד
.אני מבינה למה את מחבבת אותו
.מישהי מסמיקה !תסתום-
.באמת תודה רבה, אבא
?מה אמרתי .לפעמים גברים כ"כ חסרי טקט-
.חומד, גברים אינם חסרי טקט
.אני אדבר איתה
.אימא, אני אגש אליה .יש לי ניסיון עם הורים מטרידים
.אני יודעת בדיוק איך את מרגישה ?מה נשמע אצלך
.אבא אוהב לדחוף את האף שלו
!תעזבי אותי בשקט
זאת הפעם האחרונה שאני מנסה .לעזור לה, ואני כבר מתה לעבור לנ"י
.מה אתה עושה פה? -יצאתי לריצה ?מה את עושה פה
.רציתי לצאת קצת מהבית
נמאס לך לשחק ?את תפקיד הילדה הטובה
אני לא היחידה שעושה הצגות .בשביל אבא שלה
.תמיד שנאת את שיקגו ?למה נרשמת ללימודים שם
.זה נראה הגיוני בזמנו
?כי זה נראה הגיוני להורים שלך
.לא, כי הם רצו שאהיה קרוב לבית
?תמשיך לחיות בבית כל החיים
אני צריך להחליט מה .הצעד הבא שלי, ואז לבצע אותו
?מה איתך, כוכבת ?מה התכנית הגאונית שלך
אני צריכה לאזור אומץ ולומר לאבי .שאני לא רוצה להיות מנהלת
.בהצלחה
.בינתיים אני אצייר
?מה את מציירת .אל תזוז, בייקר-
...כן, בטח. לא תציירי אותי ?זאת תנוחה טובה
...זה לא הצד הטוב שלי .תפסיק לחייך-
!שרה, בואי, מהר
.בסדר, אני באה
?מישהו ראה את הנעל השנייה שלי
.לא, לא ראיתי אותה
ראיתן את .הנעל השנייה שלי? -לא
!צ'יזלר
...חתיכת עכברוש
.נהדר
?מה העניינים .שלום, חבר'ה-
.יופי של נעליים. אני צוחק .בואו נתחמם
.קדימה, נתחיל
!קדימה, מורטאו .אני מוכנה-
אני לא זוכר שבאת לכאן .כשהיינו ילדים
.אבא לא הרשה לנו לצאת ליער
.טוב, סיימתי
צ'רלי בייקר חושב .על הצעד הבא שלו
.את מוכשרת
ספר את זה לאבי. אולי הוא ירשה לי .לעבור מהרווארד לבי"ס לאמנות
?את רוצה לגור כאן וללמוד אמנות .זה המקום שאני הכי אוהבת בעולם-
?למה
,תמיד חלמתי לחיות כאן .אולי לפתוח מוסך
אני רואה שחשבת .על הצעד הבא שלך
.יכול להיות
?את רוצה ללכת לטיול
?צ'רלי בייקר מזמין אותי לדייט
אני לא בטוח שהאבות שלנו ...יהיו מרוצים, אבל
.בוא נלך
!שלך. יופי
.זה שלי
!זה בגלל הנעליים
.הרצפה תמיד עקומה
.תגיש במקום לדבר
.זה בשביל כלי החרסינה
!קדימה, ג'ימי, בוא נראה אותך
!שלי! -שלי
!שלי, שלי... שלי
!שלי! שלי! -שלי
!שלי
.שלי
.זאת קרונית טורבו .הסתבכתי מספיק אתמול-
.אל תהיה נמושה !אני לא נמושה-
.בחייך, בוא
.סיבוב אחד קצר
.תתחיל לזוז, בייקר .אני מזדקן
.תנהג בזהירות
!ואו! תאט
,מר וגברת בייקר .השומר מחנות המתנות התקשר
?מה העניין .בואו איתי-
!תאט
,נעלים עין הפעם .אם תבטיח להשגיח על הילדים
.אני מודה לך .אני אטפל בזה
.תודה, סקיפי .תודה, מר מרטאו-
,לא תעשה כלום ?חוץ מלדבר איתה
.אל תתערב בחינוך הילדים שלי
,ניסיתי להיות נחמד
אבל יש סיבה .שהילדים שלך בעייתיים
,הילדים שלי עושים בעיות .הם לא בעייתיים
.אתה רך מדי איתם .הורות היא לא תחרות פופולריות
,אילו ידעת את זה .הילדים שלך היו יותר ממושמעים
:לילדים שלי יש רק בעיה אחת .הם מסתובבים עם הילדים שלך
.לא תפסו את הבת שלי גונבת .הבן שלי לא הרס מגרש טניס-
אתה חושב שדרך גידול הילדים שלי ?לא נכונה, בייקר
.כן. ויום אחד הם יישברו
.נבחן את התיאוריה שלך .בגביע המשפחות
משפחת מורטאו נגד משפחת בייקר .בקרב על הגביע
.כרצונך. נתראה בתחרות
.אנחנו הולכים
הסכמת להתחרות .על הגביע? -כן
.בואי, ילדונת .נדבר תוך כדי הליכה
,ספרי לי מה מטריד אותך .זה לא אופייני לך
.זה הביך אותי
.תסתכלי עליי, חמודה
?מה הביך אותך
.האיפור
.מתוקה שלי
את יודעת שאת יכולה ?לדבר איתי על הכול, נכון
?רצית להתאפר לכבוד אליוט, נכון
...כן. טוב
.אני לא יפה, כמו נורה ולוריין
.חשבתי שאולי האיפור יעזור
.את יפהפייה
ואני רוצה שתזכרי :עוד משהו חשוב מאוד
.אל תשתני בשביל אף בחור
מצאת חן בעיני אליוט ?גם בלי איפור, לא
?את חושבת שמצאתי חן בעיניו
?אלא מה
.אל תעברי על החוק שוב .עשינו עסק? -טוב
הקרב על גביע המשפחות .יהיה מרחץ דמים
.בזה אין שום ספק
,מעתה ואילך
אף אחד לא נפגש, לא מדבר .ולא חושב על משפחת מרטאו
אי אפשר להתחרות בהם !ולהמשיך להיפגש איתם? -לא
,החל מרגע זה, אני לא אבא שלכם .אני המאמן שלכם
.נתאמן פעמיים ביום, בכל יום .עוד 10 דקות, כולם בחוץ
!קפיצות במקום !קפיצות במקום
!לוריין, בחייך
!שכיבות סמיכה
!חזרה לקפיצות במקום
!לוריין, קדימה
!בסדר
.ולזרוק
.לזרוק
!לזרוק! לזרוק
.אבא. -תזרקי ודי
!אבא, מספיק כבר !אני זורקת
!לא להתבכיין
!עשי צעד אחורה !אני לא עומדת בלחץ הזה-
!ביצים עולות כסף
זה מרוץ תלת-רגלי. רוצו כאילו .אתם אדם אחד עם זוג רגליים
!למקומות, היכון, צא
!זאת אשמתך
.קדימה, תיכנסי
!קפיצות במקום
!מרטאו! מרטאו! מרטאו
!אבא, אנחנו לא משפחת מרטאו
.קח נשימה עמוקה ותן מכה
.גבוה יותר
.יופי
.תני מסירה טובה
.עוד פעם
.את מקבלת אפס עגול
אני אוהבת שכולם אוכלים יחד .ושומעים רק את קרקוש הצלחות
אתה הורס את ההזדמנות .האחרונה שלנו להיות יחד
.אני שמחה שאנחנו עוברים ליוסטון
"ואני מדברת גם בשם "איירון מייק !או דונה בייקר בטקס מקנולטי
.תאכל, שיצמחו לך שרירים
...לו יכלו מבטים להרוג
...טום
אתה צריך להפסיק .את הטירוף הזה
זה לא סכסוך שכנים פעוט, זה .קרב לחיים או למוות בינינו לבינם
.לא, מתוק שלי .זה קרב בין טום לג'ימי
גנרל, אתה מסתכן באובדן הכבוד .שרוחשים לך החיילים
.תן לילדים מרחב נשימה
?את רוצה שאפרוש מהתחרות
,לא, מותק, אבל... בעיקר עם שרה .זו הפעם הראשונה שהיא מאוהבת
?במי, באליוט
.כן
חשוב שהיא תדע .שאנחנו סומכים עליה
היא התביישה להגיד לי .שהיא רוצה להתחיל להתאפר
אתה רוצה שככה ייראו ?היחסים שלה איתנו
.היי, סרינה
!ואו
.בואי נברח
.אל תדאגי, הם יקראו למישהו .הילדים עושים את זה תמיד
אני יכולה .לשאול אותך משהו? -כן
?איך את מסתדרת עם 12 ילדים
.בקושי רב
.יופי. כי אין לי מושג מה אני עושה
,יש לך הרבה פירות בעגלה .כדאי לך להצטייד ביותר סוכר
.זה יעזור לך במו"מ עם הילדים
ג'ימי מאמין ,"ב"חוסך שבטו שונא בנו
.ולא רואה שהילדים סובלים
,כשהוא וטום ביחד .זה מתכון לאסון
...אני נהנית, זה מהנה מאוד .ומתיש
.טעים
אני אשאל את אבא שלי .בקשר לערב
.אני מקווה שניפגש
.הילדה הקטנה שלי
.היי, אבא
?אתה בסדר
.כן, כן ...אני צריך שתעזרי לי
למדוד בצעדים 25 מטר .למרוץ הביצים
?הנה. בסדר
.תתחילי
...אבא, רציתי
.הצעדים שלך קטנים מדי
עכשיו את... -אני יכולה ?ללכת לסרט עם אליוט הערב
.עושה צעדים גדולים מדי
.בסדר
!שרה
נורה צריכה להשתין. שלפוחית מלאה ...מפעילה לחץ על כיס מי השפיר
.קים! תודה. "תזדרזי" יספיק
!תזדרזי
...אני צריכה
.את לוריין
.תקראו ללוריין .אני אעשה פיפי בחוץ
.היי, זאת אני
?מה העניינים
...אליוט הזמין אותי לסרט
...כל העסק הזה חדש בשבילי, אז
?את מחכה שאני אתחנן
.זה יכול להיות נחמד
.בואי
.נתחיל באיפור
...לוריין
.תודה. -אין בעיה
.ורוד? -קדימה
אי אפשר להשתמש ?בצבע פחות זוהר
.זהו זה
.זה נראה טוב
.היי, חבר'ה
.חבר'ה! כולם להקשיב אליי
,שרה תרד בעוד רגע .ויש לה פגישה הערב
,היא נראית קצת שונה ,אני אודה לכם מאוד
אם תיתנו לה את הכבוד !שלא נתתם לי מעולם
ואל תלעגו לבחירות האופנתיות שלה
עם כניסתה .לעולם הקשרים בין-המינים
שכל אחד יתעסק בענייניו .ויתנהג בטבעיות
.לוריין
.אני חושב שתעשי חיל בניו יורק
!תודה
!משהו משהו
.את נראית נפלא .כמו תמיד
.תודה
.אני הולכת לסרט
?טוב. את צריכה כסף
לא, חסכתי מהכסף .שקיבלתי על כיסוח הדשא
.הלימוזינה כאן .מר מרטאו הגיע-
.תיהני .אני אבוא לאסוף אותך בתשע
.ביי, מתוקה
.אני אשמור לך מקום בנבחרת
.תבלי
.היא פשוט מתוקה
נדמה לי שרק אתמול .ליווינו אותך לפגישה הראשונה
?אתה לא עומד לבכות, נכון
.אני מאמן פוטבול, זוכרת? -כן
?מה יש לאכול
אני יכולה ללכת לסרט" "?עם אליוט הערב
מותק, אתה" "?רוצה לאכול משהו
?טום, אתה רוצה לאכול
לא, אני צריך לצאת .לאסוף את שרה
,השעה שבע וחצי .הסרט רק מתחיל עכשיו
.אני צריך לתדלק קודם
.בסדר
,בטח יהיו פקקים .כולם בחופשה
.כמובן
.אני לא סומך על שעוני-הדג האלה
.הם תמיד מפגרים
.אני אוהבת אותך
.כרטיס אחד, בבקשה
?מה אתה עושה פה
נשארתי כדי לוודא .שזה סרט שמתאים לילדים
.זה סרט לכל המשפחה
!אימא
?אדוני, אתה מוכן לשבת
?למה באת כל כך מוקדם
האבא של הבחורה תמיד .מגיע מוקדם, זה ידוע לכול
?יש כאן בעיה
.כן, האיש הזה מטריד אותי .האיש הזה אשם בהורות חונקת-
,אם לא תהיו בשקט .אני אוציא את שניכם
.אלוהים. תראה את זה
.מה יש? הוא מתמתח
."הוא מתכונן ל"מהלך ?"איזה "מהלך-
.אתה יושב בקולנוע .מזייף פיהוק
".אני מת מעייפות"
.היד נשלחת
,בהמשך הראש מצטרף .וכך מתאפשר יותר חופש תנועה
.אימא, תראי אותם
?אתה מבין אותי
.אלוהים ישמור
.זאת אזהרה שנייה
."הוא הראה לי את ה"מהלך
?אכפת לך
."אתה לא מכיר את ה"מהלך
."לא, אני לא מכיר את ה"מהלך ...לא הייתי
מאהב שטוף הורמונים. הייתה לי .שליטה עצמית, כמו לבן שלי
!תהיו בשקט
,ההורמונים של הבן שלך משתוללים .כמו אצל כל בחור צעיר בגילו
,מה זאת אומרת? -שבשלב הזה .הוא לא שונה בהרבה מקוף
?אתה קורא לבן שלי קוף
.כמו כל נער מתבגר אחר
.תחזור בך
...לא. -תחזור
.תחזור בך
.עמדת לתקוע בי אצבע? -לא
.עמדת לתקוע בי אצבע
!בגלל שאתה מחפש צרות
.באמת? אז תתקע בי אצבע
?זה מה שאתה רוצה
?מה קורה שם
?אתה קורא לזה תקיעת אצבע .רק התחממתי-
.תראה לי למה אתה מסוגל .לא כדאי לך-
.תקע בי אצבע כמו שצריך. קדימה
.היי
?שלום, חמודה, איך... היה
!אבא ריגל אחריי
.הרסת הכול
אתה יכול לשכוח ממני בתחרות !על הגביע המטופש מחר
.אני לא מאמינה שעשית את זה ."האח הגדול, עינו פקוחה"-
.בואי נלך
.נשכיב את התינוק לישון
.לא יפה, אבא
.אתה מזכיר לי את ג'ימי
.הסגנון שונה, אבל התוצאה זהה
.בואו, חבר'ה
.מותק, דיברנו על זה
,אם תמשיך להתעקש .תשיג את התוצאה ההפוכה
.אני אלך לדבר איתה
.אנחנו הולכים להילחם על הגביע
?לא מצאת עוד מתנדבים
תבואי לראות אותנו ?מכסחים את המתחרים האחרים
,אני אשתדל ...אחרי שכולם יאכלו ו
.אני מצטערת
.בואו, קדימה
.קדימה, אבא
.גם אני מצטער
?אבא הלך לתחרות .כן, עם קייל ונייג'ל-
.הי! הוא סחב לי את הארנק
.תראו
.בטח יש לו נתיב בריחה .תראו את זה
.הדובון שלי, משנות השמונים
.בחיי
.תחתונים. -בזהירות
.תראה לי את זה
.תראו את זה
.דגל הקבוצה הישן שלנו
מהשנה שהפסדנו למשפחת מרטאו .בהפרש של שתי נקודות
.בגלל שאימא נפלה במרוץ השקים
.אבא נשא אותי הביתה .כל כך הרבה זיכרונות
ואבא שלכם רוצה ,להיות שותף לכולם
.לכן קשה לו להיפרד מכם ,אבל לא חשוב מה אבא אומר
,אם הוא במצב רוח טוב או רע
.אתם הנבחרת שלו
"גביע המשפחות"
!שמאל! ימין
!שמאל
.משפחת בייקר
?מה קורה, טום ?חברי הנבחרת פרשו
.גם בהרכב חסר ננצח אתכם
,אתה צוחק? יהיה לכם מזל .אם תעקפו את משפחת דובנר
.קדימה, אבאל'ה, תתחמם
.עוד נראה. בואו
.נחיה ונראה
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו מתחילים
ברוכים הבאים לתחרות .גביע המשפחות ה-64
שבע משפחות יתחרו .בעשרה ענפים היום
המשפחה שתנצח במספר הרב .ביותר של תחרויות, תזכה בגביע
.לא מסובך. הבה נתחיל !מתחרים, קדימה
,או-קיי, חבר'ה .בואו נעשה את זה
!אבא! אנחנו כאן
!אבא
!הנה הקבוצה שלי
.אסור לאכזב את הנבחרת
אני מבטיח שלא לצאת לדייט .איתך ועם אליוט בפעם הבאה
!היי, מרטאו
!זאת השנה שלנו !תקשיבו לי
.נראה מה אתם שווים, טום
.קדימה, מרטאו
,אני יודע שהייתי אידיוט .אבל זה לא חדש
.תשתחררו. אל תיבהלו מהם
.לכל אחד מכם יש כישרון מיוחד !תשתמשו בו
,לא אכפת לי אם ננצח או נפסיד .העיקר שנעשה את המקסימום
?הי, מה אתה עושה
.תפסיק להתנחמד
:זאת תכנית הפעולה נדרוך להם על הצוואר
.ונלחץ עד שיפסיקו לנשום
תהיו מרוכזים .ואל תשכחו את התכנית
?איזו תכנית
...אין לנו תכנית
!לדבוק במשימה ולהסתער קדימה
!זאת התכנית שלנו !לספירת שלוש
!אחת, שתיים, שלוש
!יותר מהר, יותר מהר
!קדימה, קדימה
"‏"בייקר - 1
!קדימה, קדימה
"‏"מרטאו - 1
!כל הכבוד
.לא נורא
!בול פגיעה
!קדימה, צ'רלי
.זהו זה, ככה
!צריך להיות קשוח, בייקר
?מה זה אמור להביע
!חוץ
"‏"בייקר - 3
.זה רגע האמת, טום .קדימה, מרטאו-
.זהירות
?לא התחום החזק שלך
.בוא נרוץ קצת
.ובכיוון השני
.איזה יום יפה
!זהירות
.'אאוץ
...חברים, בפעם ראשונה
מאז 1961 .התחרות הסתיימה בתיקו
.הידד! היינו טובים
.במקום השלישי: משפחת מילר
כדי להכריע מי יזכו במקום השני ,ומי יהיו האלופים
משפחת בייקר ומשפחת מרטאו ,יצאו לתחרות שיט
.מכאן עד קצה הפארק ובחזרה
.כל בני המשפחה חייבים להשתתף
מייק, הבת שלי צריכה ללדת .בעוד שבוע. היא לא יכולה להשתתף
.דבר עם ג'ימי
.תיאלצו לוותר, טום
,היא לא יכולה לשוט .אנחנו מחוץ למרוץ
.ברכותיי
.אני אשתתף, אבא
יש לך עסק עם אישה בהיריון .שההורמונים שלה משתוללים
!בואו נעשה את זה
?את בטוחה .אני צריכה חגורת הצלה, רחבה-
!קדימה, בייקר !משפחת בייקר-
.לוריין, תחלצי את הנעליים .הן חדשות ויקרות
את נועלת אותן הנעליים. -אני .האימא. אני צריכה להיראות גבוהה
אימא, הן משלימות .את ההופעה שלי
,תישארו בצד הצפוני של האגם .הרוח שם חלשה יותר
.תודה, מרטאו .אין בעד מה, בייקר-
.קדימה, כוכבת
.זה אמור להיות כיף
.אתה מוכן? -מוכן
!למקומות! -מרטאו
!היכון! -מרטאו
!קדימה, בייקר
!לחתור! לחתור! לחתור
!הם משיגים אותנו! קדימה
!אנחנו ננצח, מרטאו
!יותר חזק, בייקר
!קדימה, כוכבת !קדימה, קנת
!לא הפעם, מרטאו !זה מה שאתה חושב-
!יש חור, מים חודרים לסירה
.זאת אני
!אלוהים! לנורה ירדו המים
!ג'ימי
!לחתור! לחתור
.קרה משהו
.הוא עובד עלינו
.אני לא מאמין
.אולי מישהו נפגע .אנחנו מובילים. זה טריק מלוכלך-
?איך אתה יודע
!אני לא רוצה להפסיד !לחתור
!כולם, להירגע !מהר-
!הכביש לא רחוק מכאן
?אתה יכול להביא אותנו לשם ?אני ילד טבע, שכחת-
!קדימה
!יותר מהר .באד, תישאר עם נורה-
!לחתור
?אנני, מה את עושה !כוכבת, תחתרי
.אני לא כוכבת, אבא
אני בחורה רגילה .שמנסה לחיות את חייה
,ולא בחרתי לחיות ככה .זאת הבחירה שלך
?איך הקעקוע שלי
.אנני, תחזרי לסירה
.גם אני הולך
...אליוט, אל תעז. אל
!הלכתי. -קנת
.לא יפה, אבא
...בקי! אל
.אל תהיה כבד, אבא .דניאל-
.אנחנו אוהבים את משפחת בייקר .כן, אבא-
?ליסה? רובין
?בסדר. אתם יודעים מה
!אני מנשל אתכם !אסגור לכם את תקציב הבזבוזים
!תחשבו על זה
!?מה יש לך !אני רוצה לנצח-
.את לא מבינה, סרינה !זה לא אני! זה הוא, טום
.הוא היה הכי פופולרי בכיתה .כולם אהבו אותו
.כל הבנות, כל ההורים .אבא שלי העדיף אותו על פניי
.זה היה 18 שנה לפני שנולדתי !תתקדם
.הילדים שלך מנסים לומר לך משהו
כדאי שתקשיב להם או שתתחיל .לחפש את אישה מס' 4
!עכשיו, תחתור
!פנו דרך
?נורה, את בסדר
.אני שם 50 סנט שזאת בת
.תצרף אותי להתערבות .גם אותי-
!אימא, אימא, אימא .זה בסדר-
.אימא! אני מוכרחה לשבת
.זה בסדר .הירכיים שלי חזקות מספיק
?איך את מרגישה .יש לי התכווצויות-
?באיזו תכיפות .לא גדולה-
.אני עומד להקיא
!תתרכז בה
?היא בסדר
.כן, היא תלד על שפת האגם ?שחית כל הדרך לכאן
?בייקר, מה קורה
.נורה יולדת .חייבים לקחת אותה לבית החולים
?איך אני יכולה לעזור .תעזרי לנורה-
.מארק יוביל אותנו
.אני מכיר את האזור היטב
אבא הכריח אותי לשרטט מפה .טופוגרפית של השטח, בלי סיבה
!זה הבן שלי !תוביל אותנו, קנת מרטאו
אבא שלי הרשה לי ,לגדל כמעט כל חיה בעולם
בזכות זה אני מומחה .לשבילי גללים
זה הבן שלי! -תראה לי את הכיוון .הכללי, ואני אמצא שביל גללים
?מה זה גללים .קקי של חיות-
!מגניב !אנחנו הולכים בעקבות הקקי
.בסדר, אני קצת תחרותי
.אני יודע !לך, לך-
!מכאן, חבר'ה !הכביש בהמשך הדרך-
!כן! הצלחנו
!קדימה! -בואו, חבר'ה! מכאן
,הבת שלי עומדת ללדת .תכניסו אותה לחדר לידה
אני רוצה שלא יכאב לה .ושהתינוק ייוולד בריא
...תמלאו, בבקשה .לא נראה לי-
.לא כדאי לך להתעסק איתה
.כן, תקשיב לה .טוב-
!היא יולדת
!תירגעו
!כיסא גלגלים
!תושיבו אותי בכיסא .זה בסדר-
!תביאו את הכיסא
!אלוהים
!בהצלחה
הכניסה לחדר הלידה .לבני משפחה בלבד
.כולכם בני משפחה? -כן
.תעזרו לי .אני האימא-
.בבקשה. -תודה
.קייט
.אני סומך עלייך
.קדימה, בואו
.אנחנו רוצים שלוריין תבוא .בחרנו בך לסנדקית
?באמת
!באד! אני יולדת כאן
.נשתדל לסדר לך שחקן הגנה .בואו, ילדים-
.זה בית חולים, תהיו בשקט
?טום, אנחנו יכולים לחכות איתכם
.אנחנו נשמח
.הם ילדים טובים, ג'ימי, כולם
?ואתה אומר שזה לא קשור אלינו .הם נולדו ככה-
.אבא, תראה מה מצאנו .תסתכל-
.רק תדאגו לחטא אותם
.זה סיר לילה, קני .תוריד אותו מהראש
הילדים שלי חובשים סיר לילה בגלל .הילדים שלך... -אני לא קשור לזה
.האישיות מתקבעת בגיל חצי שנה ?ואין לנו השפעה-
אתה נראה כאילו .יש לך משהו לומר
.אני עוזב את שיקגו .אני אעבור לכאן ואפתח מוסך
.ואני רוצה ללמוד אמנות
?סליחה
.אבא, אני רוצה להיות אמנית
.לא נראה לי שזה יקרה
.ג'ימי
.אם כי... זה נשמע מעניין
?מתוקה, זה מה שאת רוצה באמת
.במאה אחוז
אנני, בסך הכול .ניסיתי להיות אבא טוב
.אני יודעת
?מה אתה חושב, אבא
.נראה לי שכבר החלטת .נכון-
?תוכל לחיות עם זה בשלום
.כן. אני חושב שכן
?טום
?אתה רוצה לפגוש את הנכד שלך
.כן
.עשית עבודה טובה, מתוקה
הוא גדול. הוא היה יכול .לעזור לנו לזכות בגביע
.יהיו לו עוד הזדמנויות
מייק רומנוב הציע לי .עסקה משתלמת
.קנינו את הבית הגדול ליד האגם
.נשמח שתהיו שכנים שלנו, באד
,כדאי שתתחילו ללדת נכדים .אם אתם רוצים להישאר בתחרות
.חבר'ה
.בן הסנדקות שלי רוצה לישון
?כבר חשבתם על שמות
.נקרא לו טום
כי לימדת אותנו שאי אפשר ,להיות הורה מושלם
אבל יש מיליון דרכים .להיות הורה טוב
.ואין אבא יותר טוב ממך
.תגיד שלום לסבא
.קדימה
.מתוק
.אתה כל כך יפה
.טום
.היי, טום
.ברוך הבא למשפחה
הכי קשה להורה להרפות .ולשחרר את הילדים
,צריך להשלים עם העבר
לא לוותר על ההווה .ולהאמין בעתיד
החופשה באגם וינטקה הזכירה לי ולטום
,שכהורה, אינך מפסיק ללמוד לעולם
ושהקשר בין הורה לילד .לא ניתק אף פעם
גם כשהילדים מתבגרים ,ויוצאים אל העולם הגדול
,תמיד נהיה איתם .והם תמיד יהיו איתנו
כי החיים הם מסע .שמוביל אותנו הביתה
?זה הפרצוף שעשיתי
?היי, בובו. רוצה חטיף
?אני יכולה לעשות את זה שוב
?מה נעשה
.היא לא תוכל ללכת,יותר