1
00:00:39,404 --> 00:00:41,865
סטיב מרטין

2
00:00:47,904 --> 00:00:51,950
"‏"שניים עשר במחיר אחד 2

3
00:00:51,900 --> 00:00:55,028
אומרים שהקמת משפחה
.מעידה על אופטימיות

4
00:00:55,654 --> 00:01:00,659
אם ככה, אני וטום היינו
.מאוד מאוד מאוד אופטימיים

5
00:01:00,868 --> 00:01:04,037
.כמובן, בחיים יש עליות ומורדות

6
00:01:04,163 --> 00:01:07,374
וכשיש 12 ילדים
.לומדים הרבה לקחים

7
00:01:07,749 --> 00:01:10,043
אבל יש דבר אחד
:שלא מתרגלים אליו

8
00:01:10,169 --> 00:01:12,254
הרגע שבו אתה
,מביט בעיני ילדך

9
00:01:12,796 --> 00:01:16,008
ונאלץ לומר לו
:את המילה הקשה מכול

10
00:01:17,509 --> 00:01:18,635
.שלום

11
00:01:19,219 --> 00:01:21,013
.אל תתפזרו

12
00:01:24,433 --> 00:01:27,561
"!‏"מזל טוב, מחזור 2005

13
00:01:36,695 --> 00:01:38,238
!הנה היא

14
00:01:39,990 --> 00:01:41,700
.סרג'יו ארצ'ר

15
00:01:43,494 --> 00:01:45,496
.תראו, הנה לוריין

16
00:01:48,373 --> 00:01:50,417
.רוברט ארמסטרונג

17
00:01:52,753 --> 00:01:54,671
.פיטר ביילי

18
00:01:58,675 --> 00:02:00,135
.לוריין בייקר

19
00:02:17,111 --> 00:02:19,321
"מזל טוב, לוריין"

20
00:02:25,119 --> 00:02:26,620
.הוא ממש השתפר

21
00:02:31,208 --> 00:02:33,168
.אוי, הוא בועט

22
00:02:48,892 --> 00:02:51,645
במאי: אדם שנקמן

23
00:02:53,522 --> 00:02:57,568
טוב. נרים כוסית
.לחיי בוגרת הקולג' שלנו

24
00:03:02,698 --> 00:03:06,368
לוריין, כולנו גאים בך

25
00:03:06,910 --> 00:03:10,414
על כך שדבקת במשימה
!והסתערת קדימה

26
00:03:15,127 --> 00:03:18,797
.ועל כך שאת אדם מיוחד ונפלא

27
00:03:19,298 --> 00:03:22,676
ועל כך שהתקבלת
."כמתמחה ב"אלור מגזין

28
00:03:26,013 --> 00:03:30,392
אני מתכוון לנצל את הקיץ
,כדי לשכנע אותך להישאר בשיקגו

29
00:03:30,517 --> 00:03:33,812
,במקום לעבור לניו יורק המלוכלכת
...היקרה ומוכת הפשע

30
00:03:33,979 --> 00:03:35,814
!לחיי לוריין

31
00:03:38,358 --> 00:03:41,820
,בתי, נורה, ובעלה, באד
?אתם רוצים לומר משהו

32
00:03:42,154 --> 00:03:44,281
.ושחקן ההגנה המיועד

33
00:03:44,573 --> 00:03:46,158
?להישאר על הבמה
.לא, בואי נרד-

34
00:03:49,328 --> 00:03:51,830
.קודם כול, מזל טוב, לוריין

35
00:03:52,414 --> 00:03:56,210
באד ואני מקווים שהתינוק שלנו
.יהיה מגניב ומוכשר כמוך

36
00:03:56,293 --> 00:03:58,295
...ושנית

37
00:03:58,837 --> 00:04:01,131
אני לא רוצה
,להשתלט על המיקרופון

38
00:04:01,215 --> 00:04:04,092
.אבל לי ולבאד יש הודעה חשובה

39
00:04:04,635 --> 00:04:05,803
?את יודעת במה מדובר

40
00:04:05,928 --> 00:04:10,099
הוצעה לי משרת סגן נשיא
.בחברת פרסום חדשה

41
00:04:10,474 --> 00:04:13,310
!הי! כל הכבוד

42
00:04:14,311 --> 00:04:15,437
.ביוסטון

43
00:04:19,483 --> 00:04:21,819
.אנחנו עוברים בספטמבר. תודה

44
00:04:23,112 --> 00:04:24,863
.נהדר. ואו

45
00:04:29,034 --> 00:04:33,205
?אז לא נהיה דודים
.תהיו דודים, לא משנה איפה נגור-

46
00:04:33,497 --> 00:04:35,916
אולי הם חשבו שזאת הדרך
.הכי טובה לבשר לנו

47
00:04:36,375 --> 00:04:38,252
.זאת בהחלט הפתעה
.מה אתה אומר-

48
00:04:38,335 --> 00:04:39,795
.בירה ויין לבן, בבקשה

49
00:04:39,878 --> 00:04:41,088
.היי, חבר'ה. -הי

50
00:04:42,464 --> 00:04:44,174
אני מרגיש שאני מאבד
.שתי בנות ביום אחד

51
00:04:44,258 --> 00:04:45,676
.אתה לא מאבד אותנו, אבא

52
00:04:45,759 --> 00:04:47,636
אני מקווה שיהיה מי
.שיעזור לכם עם התינוק שם

53
00:04:47,719 --> 00:04:51,723
,זה התינוק הראשון שלך
.ובאד יהיה בעבודה כל היום

54
00:04:51,849 --> 00:04:53,809
.אני לא אהיה בעבודה כל הזמן

55
00:04:53,934 --> 00:04:58,355
.הכול יהיה בסדר
.ותמיד יהיה לנו חדר מוכן בשבילכם

56
00:04:58,439 --> 00:05:01,233
לפחות אתם נשארים
.למשחק הפוטבול-מגע

57
00:05:01,358 --> 00:05:03,110
,אנחנו לא יכולים
.יש לנו שיעור הכנה ללידה

58
00:05:03,193 --> 00:05:04,903
.זה יעזור לך בעניין הנשימות

59
00:05:04,987 --> 00:05:06,280
.נתראה בקרוב

60
00:05:06,822 --> 00:05:08,282
?את נוהגת, נכון

61
00:05:08,407 --> 00:05:09,700
.תודה

62
00:05:09,867 --> 00:05:11,452
.בבקשה, אדוני
.תודה-

63
00:05:13,662 --> 00:05:17,291
.הם היו כל כך אפתיים ואדישים

64
00:05:17,374 --> 00:05:20,335
.הגיע הזמן ללכלך את הידיים

65
00:05:20,502 --> 00:05:24,047
אתה הולך לעבוד? מה בקשר
?למשחק החוזר נגד הדודנים

66
00:05:24,298 --> 00:05:26,258
.אני צריך להחזיר הלוואות סטודנטים

67
00:05:28,343 --> 00:05:30,971
.להתראות
.תשמור על עצמך, חמוד-

68
00:05:31,346 --> 00:05:34,933
כולם שכחו שפוטבול-מגע
?הוא מסורת במשפחת בייקר

69
00:05:35,017 --> 00:05:36,935
.מותק, יש לך עוד עשרה ילדים

70
00:05:37,352 --> 00:05:39,938
.שכחתי. לוריין
?שכחת-

71
00:05:41,064 --> 00:05:42,649
?את נשארת למשחק, נכון

72
00:05:42,733 --> 00:05:46,445
.לא, אני נוסעת לבת לסוף השבוע
.אני יוצאת בעוד 5 דקות

73
00:05:46,653 --> 00:05:48,280
.ביי. אני אוהבת אותך

74
00:05:48,405 --> 00:05:50,365
?חבר'ה, מוכנים למשחק

75
00:05:50,491 --> 00:05:53,619
.מייק ואני הולכים להחליק
.ואני מתנדב במקלט לחיות-

76
00:05:58,916 --> 00:06:01,084
!נייג'ל, קייל, פוטבול

77
00:06:02,544 --> 00:06:04,296
.טוב, בסדר

78
00:06:08,425 --> 00:06:10,052
.אני כאן, המאמן

79
00:06:10,302 --> 00:06:12,471
.התקבלת לנבחרת, גברתי הצעירה

80
00:06:12,638 --> 00:06:17,017
!בואי. קדימה
!חסימה. רוצי

81
00:06:17,101 --> 00:06:18,811
.ספורטאים

82
00:06:20,521 --> 00:06:22,981
.אתה בסדר? -כן

83
00:06:23,398 --> 00:06:26,068
חשבתי שזה יהיה
.קל יותר עם הזמן

84
00:06:26,151 --> 00:06:28,320
,פעם הם לא עזבו אותנו לרגע

85
00:06:28,403 --> 00:06:30,614
ועכשיו לא נאה להם
.להיראות בחברתנו

86
00:06:31,323 --> 00:06:32,950
?מה זה עושה כאן

87
00:06:33,200 --> 00:06:35,410
.לוריין בטח הסתכלה בתמונות

88
00:06:35,619 --> 00:06:37,162
.זה נחמד

89
00:06:40,124 --> 00:06:42,751
.מתוקה. תראי אותה

90
00:06:43,085 --> 00:06:45,254
.היא דומה מאוד לאימא שלי

91
00:06:46,213 --> 00:06:47,756
.כל כך הרבה זיכרונות

92
00:06:47,840 --> 00:06:49,800
.חופשות הקיץ בוויסקונסין

93
00:06:50,300 --> 00:06:53,595
.שחייה, טיולי מחנאות, כולנו יחד

94
00:06:54,096 --> 00:06:56,306
.איזה יופי
.זאת הפעם האחרונה שנסענו לשם-

95
00:06:56,390 --> 00:06:58,016
?מתי זה היה? לפני 2-3 שנים

96
00:06:58,767 --> 00:07:00,561
.תראה את שרה בלי שיניים

97
00:07:00,644 --> 00:07:03,063
.היינו כה קרובים ומאוחדים

98
00:07:03,313 --> 00:07:07,151
למרות שמשפחת מורטאו
.זכתה בגביע המשפחות, ולא אנחנו

99
00:07:07,443 --> 00:07:11,822
.ג'ימי מורטאו, הלוחם הבלתי נלאה
...הוא מוכן לעשות הכול כדי לנצח

100
00:07:11,947 --> 00:07:14,158
.והוא באמת תמיד מנצח

101
00:07:14,324 --> 00:07:17,327
,עוד כשהיינו ילדים
...הוא תמיד

102
00:07:17,536 --> 00:07:20,038
.בסדר, מותק
.בוא לא ניכנס לזה

103
00:07:22,416 --> 00:07:25,335
?את יודעת מה
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות

104
00:07:25,752 --> 00:07:29,548
,לנסוע לאגם
.לצאת לנופש משפחתי

105
00:07:29,715 --> 00:07:32,634
אני יכול להתקשר למייק רומנוב
.ולברר אם הבית פנוי

106
00:07:33,051 --> 00:07:36,972
,הילדים רשומים לקייטנות
...ונורה בהיריון

107
00:07:37,097 --> 00:07:41,393
,זאת בדיוק הסיבה
.החיים חולפים על פנינו בלי שנרגיש

108
00:07:41,518 --> 00:07:43,937
.בואי ניסע לאגם פעם אחת אחרונה

109
00:07:45,397 --> 00:07:47,941
.באמת נהנינו שם

110
00:07:48,150 --> 00:07:51,195
.היה לנו זמן לעצמנו

111
00:07:51,862 --> 00:07:53,572
.והנה ההוכחה

112
00:07:55,657 --> 00:07:57,367
.היי, גאנר

113
00:07:59,661 --> 00:08:01,955
.תתקשר למייק רומנוב

114
00:08:04,875 --> 00:08:07,669
צ'רלי, אתה בשיחת ועידה
.איתנו ועם לוריין

115
00:08:08,921 --> 00:08:10,506
?היי, חבר'ה, מה נשמע

116
00:08:10,631 --> 00:08:11,882
.אני כאן, זאת לוריין

117
00:08:12,049 --> 00:08:13,133
.יש לנו הפתעה בשבילכם

118
00:08:13,300 --> 00:08:15,427
.שכרנו את בית הנופש באגם וינטקה

119
00:08:15,594 --> 00:08:18,597
.וינטקה הוא שמי האמצעי
.(ושלי לייק (אגם-

120
00:08:18,722 --> 00:08:21,600
.נבלה שם את החופשה, כמו פעם

121
00:08:23,811 --> 00:08:26,313
אבא, אני אהיה
.בסוף ההיריון

122
00:08:26,438 --> 00:08:29,441
כן, ואני צריכה לחפש דירה
.בניו יורק באוגוסט

123
00:08:29,566 --> 00:08:31,527
אני רוצה לבלות בקיץ
.עם החברים שלי, בנאדם

124
00:08:31,652 --> 00:08:33,987
?למה קוראים לי ולנייג'ל על שם בית

125
00:08:34,113 --> 00:08:36,406
,שאלה טובה: שמך האמצעי וינטקה

126
00:08:36,532 --> 00:08:39,868
,ושלך - לייק
.כי שם אימא התעברה

127
00:08:39,993 --> 00:08:42,246
?"מה זה "התעברה
...זה אומר שאימא ואבא-

128
00:08:42,371 --> 00:08:46,125
ניהלו שיחה, ונדבר עליה
.בעוד כמה שנים כשתגדלו

129
00:08:46,291 --> 00:08:49,002
אני וקייל נלך לכל מקום
.שאנחנו קרויים על שמו

130
00:08:49,253 --> 00:08:50,420
!בינגו

131
00:08:50,546 --> 00:08:52,422
.אני אוהב את האגם
.אני בא

132
00:08:52,548 --> 00:08:54,883
.אני יכול לבטל כמה הופעות
!בינגו-

133
00:08:55,050 --> 00:08:57,010
.אנחנו נבוא
!או-קיי-

134
00:08:57,136 --> 00:08:58,512
.אנחנו מסכימות להצטרף

135
00:08:58,971 --> 00:09:01,890
,נביא את הגלשנים שלנו
.ונראה לכולם מה אנחנו שווים

136
00:09:01,974 --> 00:09:05,936
.אנחנו בפנים
.מעולה! נשארה רק לוריין-

137
00:09:06,061 --> 00:09:08,021
!בחייך, יהיה כיף

138
00:09:08,230 --> 00:09:09,857
.תבואי ודי

139
00:09:09,982 --> 00:09:11,567
:אני אעשה איתכם עסקה

140
00:09:11,692 --> 00:09:15,654
אני אבוא לאגם, בתנאי שאבא
.יפסיק לנדנד לי בנוגע לניו יורק

141
00:09:16,196 --> 00:09:18,532
!עשינו עסק
!כל ה-12 בפנים! נוסעים לאגם

142
00:09:41,555 --> 00:09:43,098
?מי פרס את הגבינה

143
00:09:43,265 --> 00:09:45,809
.גאנר הפליץ
.גאנר שוכב עליי-

144
00:09:46,769 --> 00:09:49,438
.אני וצ'רלי נבוא מחר או מחרתיים

145
00:09:50,063 --> 00:09:51,273
.פספסתם

146
00:09:51,398 --> 00:09:53,066
.גם אני אוהבת אותך. להתראות

147
00:09:53,192 --> 00:09:57,196
לוריין מצאה דירה, היא וצ'רלי
.יצטרפו אלינו בעוד יומיים

148
00:09:57,321 --> 00:10:00,949
בעוד יומיים? הרעיון של החופשה
.היה שנבלה יחד כמשפחה

149
00:10:01,825 --> 00:10:03,577
.מותק, תירגע

150
00:10:06,079 --> 00:10:09,583
?אתם זוכרים את המקום
.האגם מקסים

151
00:10:10,000 --> 00:10:11,668
?נכון שזה נהדר

152
00:10:17,758 --> 00:10:19,802
.טוב, כולם החוצה

153
00:10:22,429 --> 00:10:24,556
?זה הבית
?אתם זוכרים-

154
00:10:24,890 --> 00:10:27,935
.הוא נראה קטן יותר
.ודוחה יותר-

155
00:10:28,060 --> 00:10:30,145
?למה לא נשכור את הבית הזה

156
00:10:30,354 --> 00:10:32,815
.כי... הוא חדש

157
00:10:33,732 --> 00:10:35,025
...הבית הזה

158
00:10:35,275 --> 00:10:37,569
,ישן... יותר
.אבל נחמד מאוד

159
00:10:37,694 --> 00:10:40,906
,בבית השני יש מגלשת מים

160
00:10:40,989 --> 00:10:43,617
...אבל לנו יש

161
00:10:43,784 --> 00:10:45,744
.מדרגות. כיפיות

162
00:10:45,911 --> 00:10:48,038
!קדימה, לפרוק, מחנאים

163
00:10:48,122 --> 00:10:52,626
,בנות בחדר משמאל, בנים - מימין
.באד ונורה בעליית הגג

164
00:10:52,793 --> 00:10:55,379
,באד, תתנתק קצת מהטלפון
.אנחנו בחופשה

165
00:10:55,879 --> 00:10:58,382
איך עברה הנסיעה
?(על "מאד דוג" (כוכב ספורט

166
00:10:58,465 --> 00:11:01,176
."אולי הוא לא יהיה "מאד דוג

167
00:11:01,301 --> 00:11:02,970
.זה שם קלאסי לשחקן הגנה

168
00:11:03,095 --> 00:11:05,848
(אולי דיק בטקס (שחקן פוטבול
?מקנולטי

169
00:11:05,931 --> 00:11:07,558
.אולי זאת תהיה בכלל בת

170
00:11:07,891 --> 00:11:09,726
.דונה בטקס מקנולטי

171
00:11:09,810 --> 00:11:12,271
יש לנו חופשה
.שלמה כדי לבחור שם

172
00:11:13,063 --> 00:11:14,189
.מייק רומנוב

173
00:11:14,356 --> 00:11:15,816
.טוב לראות אותך
.כנ"ל-

174
00:11:15,899 --> 00:11:19,820
?הכול בסדר
.אין הרבה נופשים השנה

175
00:11:19,987 --> 00:11:21,238
.זה נהיה מקום יוקרתי

176
00:11:21,321 --> 00:11:24,199
.הודות לג'ימי מורטאו
.זוכר אותו? -כן

177
00:11:24,366 --> 00:11:27,202
.הוא רכש את רוב השטח
.זה הבית שלו

178
00:11:28,662 --> 00:11:30,706
.יופי לו

179
00:11:31,290 --> 00:11:32,958
?אתה זוכר את קייט

180
00:11:33,292 --> 00:11:35,169
?שלום, מייק. מה שלומך

181
00:11:35,252 --> 00:11:36,879
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

182
00:11:37,004 --> 00:11:41,508
אם לא מתחשק לכם לבשל, תהיו
.אורחים שלי במסיבת החוף במועדון

183
00:11:41,717 --> 00:11:42,801
?אורחים שלך

184
00:11:42,968 --> 00:11:47,806
.זה מועדון פרטי עכשיו. שיפצו אותו
.הכניסה לבעלי הבתים בלבד

185
00:11:48,849 --> 00:11:50,726
?להוסיף אתכם לרשימה
.טוב-

186
00:11:54,313 --> 00:11:56,732
?מה קרה
!אל תזוזו-

187
00:11:57,483 --> 00:11:58,901
.צ'יזלר

188
00:12:00,152 --> 00:12:03,822
.המפתחות שלי
.תוציא אותו החוצה-

189
00:12:03,906 --> 00:12:05,532
.אני יודע איך לטפל בו

190
00:12:05,616 --> 00:12:07,451
.אני לא מאמינה שהוא עדיין חי

191
00:12:08,118 --> 00:12:09,703
?את מכירה אותו

192
00:12:11,872 --> 00:12:15,209
.אל תפגע בו
.לאט לאט

193
00:12:15,667 --> 00:12:18,504
.בקלי קלות
.אל תזוז

194
00:12:34,978 --> 00:12:36,980
!אימא, תיזהרי
!איכס-

195
00:12:48,492 --> 00:12:50,244
!בלי נפצים בבית

196
00:12:50,536 --> 00:12:52,371
!נייג'ל! קייל

197
00:12:58,752 --> 00:13:00,379
!גאנר, בוא הנה

198
00:13:05,551 --> 00:13:07,261
?מה זה היצור הזה

199
00:13:07,386 --> 00:13:10,639
עכברוש. הוא גונב דברים
.ומחביא אותם במאורה שלו

200
00:13:10,722 --> 00:13:11,890
אני אקנה מלכודת עכברים
.מחר בבוקר

201
00:13:11,974 --> 00:13:13,600
?מלכודת שלא תהרוג אותו
.כמובן-

202
00:13:13,809 --> 00:13:18,230
:מחכה לנו יום מסעיר
,נפרוק את התיקים

203
00:13:18,397 --> 00:13:21,650
!כי אנחנו מוזמנים למסיבת חוף
!מסיבה

204
00:13:22,568 --> 00:13:24,987
.טוב, קדימה
?מה כל הדברים האלה

205
00:13:27,614 --> 00:13:29,950
תזכירו לי לתת לכם
.יותר סוכר, שתתעוררו

206
00:13:30,075 --> 00:13:32,035
,אני לא מאמינה
?קנית את החולצה הזאת

207
00:13:32,119 --> 00:13:36,290
כל אבא זכאי לחולצה מחרידה
.ולסוודר מזעזע. זה הכלל

208
00:13:38,250 --> 00:13:40,210
.מארק, אתה אחראי לזיקוקים

209
00:13:42,337 --> 00:13:44,882
.מה כל זה? -כלום

210
00:13:45,215 --> 00:13:46,467
.לחגור חגורות

211
00:13:46,592 --> 00:13:48,260
"מועדון אגם וינטקה"

212
00:13:48,343 --> 00:13:50,053
,טוב, ילדים
.אתה מכירים את החוקים

213
00:13:54,183 --> 00:13:58,687
אני לא לבוש כראוי, חשבתי
.שאנחנו הולכים למסיבת חוף

214
00:13:58,771 --> 00:14:00,522
.תסלחי לי

215
00:14:01,148 --> 00:14:03,317
.הי, חברים, אני שמח שבאתם

216
00:14:03,442 --> 00:14:07,029
.טוב לראות אתכם
.ילדים, האוכל למטה

217
00:14:07,154 --> 00:14:09,823
.אימא, אבא, הבר שם

218
00:14:09,948 --> 00:14:11,116
.תתנהגו יפה

219
00:14:11,241 --> 00:14:12,951
.תישארו יחד
.שימי עליהם עין

220
00:14:22,377 --> 00:14:24,630
?לויד, מה העניינים

221
00:14:24,797 --> 00:14:28,008
.זה ג'ימי מורטאו
.תעמידי פנים שאנחנו מנהלים שיחה

222
00:14:28,133 --> 00:14:30,719
...אבל אנחנו באמת משוחחים
.בצורה ערה, כדי שלא ייגש אלינו-

223
00:14:34,098 --> 00:14:37,017
.תסתירי את הפנים שלך
.זה קצת מוגזם-

224
00:14:37,976 --> 00:14:40,395
.אלוהים, תראי אותו
.תסתובבי

225
00:14:40,979 --> 00:14:43,398
!שככה יהיה לי טוב

226
00:14:43,607 --> 00:14:45,734
.תראו מי כאן

227
00:14:49,196 --> 00:14:52,157
!טום! תראו תראו

228
00:14:52,241 --> 00:14:54,284
?מה שלומך
.אתה נראה טוב-

229
00:14:54,493 --> 00:14:58,747
נוספו לך כמה קמטים, אבל
.אתה נראה לא רע יחסית לגילך

230
00:14:58,872 --> 00:15:00,415
!ואת

231
00:15:00,874 --> 00:15:05,337
,קייט. -קייט. עדיין חתיכה
.גם אחרי 12 לידות

232
00:15:06,380 --> 00:15:10,175
?מה מביא אתכם לאגם שלי
?האגם שלך-

233
00:15:10,259 --> 00:15:13,554
אני רק צריך לקנות
,את הבית של רומנוב

234
00:15:13,720 --> 00:15:18,559
ועוד חלקה או שתיים, ואז אוכל
.להרחיק אספסוף כמוכם מכאן

235
00:15:20,519 --> 00:15:24,731
,סליחה, מתוקה. טום וקייט
.זאת סרינה. אשתי הטרייה

236
00:15:24,815 --> 00:15:26,984
.נעים מאוד, סרינה
.נעים מאוד-

237
00:15:27,151 --> 00:15:30,529
אלה ההורים
.של משפחת המופרעים

238
00:15:30,612 --> 00:15:34,908
.ג'ימי מקנא כי יש לו רק 8 ילדים
.זה קטע גברי

239
00:15:35,242 --> 00:15:38,495
השמונה שלי ניצחו את ה-12 שלך
.בקרב על הגביע

240
00:15:39,913 --> 00:15:41,248
.נכון, אתה צודק

241
00:15:41,415 --> 00:15:45,377
?בשביל זה באתם
?כדי לגזול את הגביע מילדיי

242
00:15:46,295 --> 00:15:48,380
.לא, באנו לחופשה

243
00:15:48,505 --> 00:15:51,967
.תזמין אותי למשקה
!אני אזמין אותך? אתה בעל הבית-

244
00:15:54,136 --> 00:15:55,679
?ג'ייק בייקר

245
00:15:55,763 --> 00:15:57,431
.אליוט... מורטאו

246
00:15:57,598 --> 00:16:00,100
.אין מצב. זה אליוט מורטאו

247
00:16:02,686 --> 00:16:04,021
.זה מייק

248
00:16:04,772 --> 00:16:07,608
.סקייטבורד מדליק
?אתה יודע לעשות תרגילים

249
00:16:07,733 --> 00:16:09,401
.בטח. שים לב

250
00:16:12,279 --> 00:16:13,947
!מגניב

251
00:16:19,244 --> 00:16:20,704
.צדפות, בבקשה

252
00:16:20,829 --> 00:16:25,000
,מצטער, אין לנו צדפות
.אבל יש לנו כיסוני צדפות

253
00:16:25,250 --> 00:16:29,254
?מסיבת חוף בלי צדפות
.תקראו לזה מזנון וזהו

254
00:16:29,421 --> 00:16:32,341
לפעמים אני מרגישה
.כמו יצור מכוכב אחר

255
00:16:32,466 --> 00:16:34,343
.אני מסכימה לחלוטין

256
00:16:34,927 --> 00:16:39,306
טום, קראתי שפרשת ממשרת
.המאמן באוניברסיטת אילינוי

257
00:16:39,473 --> 00:16:40,641
?מה קרה שם

258
00:16:40,724 --> 00:16:44,353
.רציתי לבלות יותר עם המשפחה

259
00:16:44,520 --> 00:16:46,271
.כה לחי. -תודה

260
00:16:46,396 --> 00:16:48,315
.זאת המילה שלמדתי היום

261
00:16:48,440 --> 00:16:49,817
.כיף ללמוד מילים חדשות

262
00:16:49,983 --> 00:16:54,947
,עכשיו שטום בבית מחליף חיתולים
?את מככבת ברשימת רבי המכר

263
00:16:55,030 --> 00:16:57,866
...פרסמתי רק ספר אחד, אבל

264
00:16:57,991 --> 00:17:01,620
.סליחה. מלצר
.עוד ויסקי, במטותא

265
00:17:01,745 --> 00:17:03,705
?עוד מישהו רוצה
.אני מסודר-

266
00:17:03,831 --> 00:17:05,916
?צ'רלי עדיין משחק פוטבול

267
00:17:06,041 --> 00:17:09,503
לא, הוא עובד במוסך בעיר כדי לממן

268
00:17:09,670 --> 00:17:11,964
.את הלימודים באוניברסיטת שיקגו

269
00:17:12,089 --> 00:17:15,300
הופעתי בתפקיד אורח
.ב"מוסך מפלצתי", כשעוד שיחקתי

270
00:17:15,425 --> 00:17:19,263
אני אוהבת את הקטע
.של מכוניות ומנועים

271
00:17:19,388 --> 00:17:21,390
.את שחקנית? נהדר

272
00:17:21,515 --> 00:17:23,809
.תודה, טום
.בבקשה, סרינה-

273
00:17:24,393 --> 00:17:25,853
.כה לחי

274
00:17:27,855 --> 00:17:31,233
?כמה זמן אתם נשואים
.שישה חודשים מדהימים-

275
00:17:31,817 --> 00:17:33,694
.נכון, מותק? -כן

276
00:17:33,819 --> 00:17:35,446
.מזל טוב

277
00:17:35,571 --> 00:17:40,117
הנה מייק, ג'ייק ושרה. הם
.משתתפים בתחרויות סקייטבורד

278
00:17:40,367 --> 00:17:41,785
!'להת

279
00:17:43,203 --> 00:17:47,374
.יפה מאוד
.צריך להתחיל בצעדים קטנים

280
00:17:50,127 --> 00:17:52,588
?מארק בייקר
.קני המשוגע-

281
00:17:52,754 --> 00:17:54,756
.שותפי לדבר עבירה

282
00:17:55,090 --> 00:17:56,925
.אתה תסתבך בצרות, מורטאו

283
00:17:57,092 --> 00:18:00,679
.רק אם יתפסו אותי, בייקר
.אני רוצה להראות לך משהו

284
00:18:02,306 --> 00:18:04,725
אל תסבך אותי בצרות
.כמו בפעם הקודמת

285
00:18:04,850 --> 00:18:06,602
.אתה דואג יותר מדי

286
00:18:06,727 --> 00:18:08,312
?מה הילדים שלך עושים

287
00:18:08,437 --> 00:18:12,024
שלושה לומדים בבית ספר פרטי
.למחוננים בלייק פורסט

288
00:18:12,149 --> 00:18:15,486
,"שניים בפנימיית "אנדובר
,"אחד ב"אקסטר". קלווין ב"ייל

289
00:18:15,569 --> 00:18:19,740
הוא עובד על מחקר שדה
.בנושא פיזיקת החלקיקים

290
00:18:19,865 --> 00:18:24,411
אליוט זכה
.בתחרות הסנובורד לבני נוער

291
00:18:24,536 --> 00:18:27,623
.בסגנון חופשי
.זה לא הפתיע אותי-

292
00:18:27,790 --> 00:18:30,167
.אבל אן היא עדיין הכוכבת שלי

293
00:18:30,292 --> 00:18:35,297
אחרי קבלת התואר במנהל עסקים
.מהרווארד, היא תבוא לעבוד אצלי

294
00:18:35,422 --> 00:18:37,841
.היא מנהלת בנשמה

295
00:18:40,636 --> 00:18:42,471
.משהו מסריח

296
00:18:56,568 --> 00:18:57,861
!זוזו

297
00:19:03,033 --> 00:19:06,703
!זהירות! זהירות! זהירות

298
00:19:12,501 --> 00:19:14,503
!היא תתפוצץ

299
00:19:38,026 --> 00:19:39,361
.מגניב

300
00:19:39,736 --> 00:19:41,947
לא אכפת לי
,אם זאת הייתה תאונה או לא

301
00:19:42,114 --> 00:19:45,742
אתה תוריד את הזבל, או משהו אחר
.שאתה שונא לעשות במשך חודש

302
00:19:45,868 --> 00:19:49,329
,שב. כולכם, תהיו בשקט
.אני מבקשת

303
00:19:49,663 --> 00:19:54,793
:הורות מסתכמת במילה אחת
.לדחוף". מוכרחים לדחוף אותם"

304
00:19:54,960 --> 00:19:59,173
.זה קצת יותר מורכב
?באמת-

305
00:19:59,465 --> 00:20:03,844
רובם עבדו קשה כדי להחזיר"
".את ההלוואות לקניית מכונית

306
00:20:04,928 --> 00:20:06,472
!תפסתי אותך

307
00:20:07,431 --> 00:20:09,600
!נייג'ל, עזוב את המכנסיים של קייל

308
00:20:11,351 --> 00:20:14,021
.אף אחד לא נפגע
.לא קרה שום דבר

309
00:20:14,229 --> 00:20:18,108
למה לא תבואו
?"ל"בולדרס"? -"בולדרס

310
00:20:18,317 --> 00:20:19,860
.הקוטג' שלנו

311
00:20:19,943 --> 00:20:22,321
...נשמח לבוא מתישהו

312
00:20:22,488 --> 00:20:27,242
ילדים, תשאירו את הזיקוקים בבית
.ובואו לבקר אותנו

313
00:20:27,367 --> 00:20:29,161
,יש לנו אופנועי ים, לייזרים

314
00:20:29,286 --> 00:20:34,208
,אינטרנט אלחוטי, מסכי פלזמה
.טלוויזיה בלוויין - כל מה שצריך

315
00:20:35,209 --> 00:20:39,129
אנחנו רוצים להקדיש את הזמן
.לבילוי עם הילדים

316
00:20:39,213 --> 00:20:43,717
קדימה, אנחנו הולכים. גרמנו
.מספיק נזק. נתראה ליד האגם

317
00:20:43,884 --> 00:20:46,970
.בטח. בהזדמנות אחרת
.היה נעים להכיר אתכם-

318
00:20:47,096 --> 00:20:48,388
.גם אותך

319
00:20:48,972 --> 00:20:50,933
!שמחתי לראות אותך, טום

320
00:20:51,058 --> 00:20:52,434
...גם אותך

321
00:20:52,684 --> 00:20:53,811
.קייט

322
00:20:56,438 --> 00:21:00,943
.כשהיינו ילדים קינאתי בטום בייקר

323
00:21:01,735 --> 00:21:03,779
.היה לו הכול

324
00:21:05,197 --> 00:21:08,575
היום הוא היה שמח
.להיכנס לנעלי הגוצ'י שלי

325
00:21:10,828 --> 00:21:12,788
.כולם למיטה, בלי משחקים

326
00:21:12,913 --> 00:21:15,040
.איזה אידיוט
.מותק, הוא הבן שלנו-

327
00:21:15,124 --> 00:21:19,378
.לא מארק, הוא עדיין ילד. מורטאו
".'הורות מסתכמת במילה 'לדחוף"

328
00:21:19,503 --> 00:21:22,172
.בפעם הבאה פשוט נתעלם ממנו

329
00:21:22,339 --> 00:21:26,135
לא תהיה פעם באה. -אני חושבת
.שהילדים לא יסכימו איתך

330
00:21:26,385 --> 00:21:29,721
מגלשת המים שלו תחוויר
.ליד הנדנדה שאתקין מצמיג

331
00:21:30,889 --> 00:21:33,892
!עורו קומו, ילדים עצלים

332
00:21:33,976 --> 00:21:36,728
!משפחת בייקר יושבת לארוחת בוקר

333
00:21:38,981 --> 00:21:42,651
יש סיבה מיוחדת שבגללה
?אנחנו אוכלים ארוחת בוקר בחוץ

334
00:21:42,734 --> 00:21:45,612
!היום יום יפה

335
00:21:45,779 --> 00:21:47,281
.אנחנו בחופשה, חמודה

336
00:21:48,157 --> 00:21:50,492
.שאר חברי השבט הגיעו

337
00:21:50,617 --> 00:21:53,912
!חבר'ה, תראו! קדימה

338
00:21:54,997 --> 00:21:57,374
ברוכים הבאים
!לארץ זבת חלב ודבש

339
00:21:57,499 --> 00:21:59,334
.הריח לא השתנה

340
00:21:59,460 --> 00:22:03,922
ריח של עלים מתים, חיות
.לא רחוצות ומי אגם מעופשים

341
00:22:04,006 --> 00:22:05,549
.אוויר צלול כיין

342
00:22:05,674 --> 00:22:07,009
.תיזהר על הכובע
.סליחה-

343
00:22:07,176 --> 00:22:08,969
!היי, חבר'ה
!קדימה, אוכל-

344
00:22:09,052 --> 00:22:12,306
צריך מלגזה כדי להרים
.את המזוודה של לוריין

345
00:22:12,806 --> 00:22:15,684
,הגעתי לפני רגע
?ואת כבר יורדת עליי

346
00:22:16,477 --> 00:22:18,228
.זאת הייתה הרגל שלי

347
00:22:19,730 --> 00:22:22,107
?מזוודה שלמה בשביל איפור

348
00:22:22,232 --> 00:22:23,776
."מה שתגידי, "אחי

349
00:22:23,901 --> 00:22:27,863
תאכלו כדי שיהיה לכם כוח
.לפעילויות המשפחתיות

350
00:22:27,988 --> 00:22:29,198
?פעילויות משפחתיות

351
00:22:29,281 --> 00:22:32,242
.השלכת תפוחים
.תחרות דיג

352
00:22:32,409 --> 00:22:34,495
.תליית נדנדה
.תחרות קפיצה למים

353
00:22:34,620 --> 00:22:37,122
.אני הולך לגלוש עם אליוט
.לקנת יש משחקי וידאו-

354
00:22:37,206 --> 00:22:41,835
אני וג'סיקה זקוקות לאינטרנט
.כדי להתכונן לאולימפיאדת הידע

355
00:22:42,044 --> 00:22:44,463
.אנחנו צריכות לנצל כל רגע פנוי

356
00:22:44,546 --> 00:22:47,216
יש לכם חופשה שלמה
.ללכת לבית של מורטאו

357
00:22:47,299 --> 00:22:49,927
יש לנו חופשה שלמה
.לעשות פעילות משפחתית

358
00:22:50,677 --> 00:22:53,430
?שרה, מה איתך
?רוצה לבלות עם אבא

359
00:22:54,723 --> 00:22:57,142
.תכננתי ללכת לגלוש עם ג'ייק

360
00:22:57,684 --> 00:22:59,603
.ואליוט

361
00:23:01,105 --> 00:23:04,108
.נוכל לדחות את התכניות ליום אחר

362
00:23:04,483 --> 00:23:06,026
.תתפסו

363
00:23:07,402 --> 00:23:09,488
.הנרי. ג'ייק

364
00:23:09,863 --> 00:23:12,366
.תשאירו את זה לכלב

365
00:23:47,609 --> 00:23:49,945
?חתמת על חוזה שכירות

366
00:23:50,863 --> 00:23:52,781
.אני מחכה לתשובה סופית

367
00:23:52,906 --> 00:23:55,617
אני בטוח שיש בשיקגו
.דירות בחצי מחיר

368
00:23:56,660 --> 00:23:59,246
.אבא, חשבתי שעשינו עסק

369
00:24:00,372 --> 00:24:02,207
.צריך לתקן את הרציף

370
00:24:14,636 --> 00:24:17,598
,לאן אתה הולך? -לחנות כלי בניין
.אני אשפץ את הבית

371
00:24:17,723 --> 00:24:20,642
יש לך מבט מטורף. מה אתה
!רוצה לקנות? -כלי בניין

372
00:24:46,919 --> 00:24:48,212
.מותק

373
00:24:49,129 --> 00:24:50,672
.מותק

374
00:24:52,007 --> 00:24:54,551
?תישארו לשבת, ברור

375
00:24:54,635 --> 00:24:56,512
!אבא! אבא

376
00:24:58,680 --> 00:25:01,809
!אבא! אבא

377
00:25:03,602 --> 00:25:05,813
!ילדים, הנדנדה מוכנה

378
00:25:09,691 --> 00:25:11,527
.הנדנדה לא מוכנה

379
00:25:51,024 --> 00:25:53,235
?השתעממתם אצל מורטאו

380
00:25:53,527 --> 00:25:56,113
.לא, היה יופי
.נחזור לשם אחרי הכנת השיעורים

381
00:25:56,697 --> 00:25:59,700
,אתם מכינים שיעורים בחופשה
.כל הכבוד לכם

382
00:25:59,825 --> 00:26:01,660
.לא אנחנו. הם

383
00:26:01,827 --> 00:26:05,456
מר מורטאו מכריח אותם
.לקרוא ולכתוב שעתיים בכל יום

384
00:26:05,747 --> 00:26:07,416
.מבאס, אני יודעת

385
00:26:11,003 --> 00:26:15,090
?מי האנשים האלה? -מה

386
00:26:15,174 --> 00:26:16,967
.אין סיכוי שאני ישנה באוהל

387
00:26:17,050 --> 00:26:20,262
.רק לילה אחד, בשביל אבא

388
00:26:20,929 --> 00:26:24,224
.זה ממש לא מתאים לי
.אני מבינה אותך לגמרי-

389
00:26:24,600 --> 00:26:26,769
?לוריין, את רצינית

390
00:26:27,019 --> 00:26:28,896
?מה היא עושה
?זאת בדיחה-

391
00:26:29,855 --> 00:26:31,732
.באוהל אין מקום למיטה

392
00:26:32,858 --> 00:26:34,860
.אני אעשה לה מקום

393
00:26:41,325 --> 00:26:44,119
.בואו, אני מכינה חטיפי מרשמלו

394
00:26:44,286 --> 00:26:47,706
.אנחנו משתדלים לאכול אוכל אורגני

395
00:26:47,831 --> 00:26:49,708
כן, אנחנו משתדלים
.לאכול אוכל אורגני

396
00:26:49,875 --> 00:26:51,376
?בשביל התינוק

397
00:26:51,794 --> 00:26:54,922
.התינוק ישמח לאכול מרשמלו
.תהיה לך חגיגה בבטן

398
00:26:55,130 --> 00:26:58,634
.מגניב. הבייקרים ישנים באוהלים

399
00:26:59,093 --> 00:27:00,719
?אני יכול ללכת לשם

400
00:27:00,844 --> 00:27:05,474
,למה ללכת אליהם
?כשאפשר לערוך מסיבת פונדו כאן

401
00:27:05,599 --> 00:27:06,975
.מדליק

402
00:27:18,904 --> 00:27:21,532
.מותק. זה המרשמלו הרביעי שלך

403
00:27:21,782 --> 00:27:24,910
ההורים שלי לא הרשו לי
!לאכול ממתקים. זה אדיר

404
00:27:32,084 --> 00:27:34,920
את חושבת שאנחנו לא
?מחמירים מספיק עם הילדים

405
00:27:35,212 --> 00:27:40,217
.לא, אנחנו נותנים להם אהבה וחום
?מה עוד ילדים צריכים

406
00:27:41,009 --> 00:27:44,430
,אבל ברגע שאנחנו מפנים את הגב
,הם מסתבכים בצרות

407
00:27:44,555 --> 00:27:47,099
.או מתכננים איך להסתבך בצרות

408
00:27:47,224 --> 00:27:50,144
אבא, למה הם תמיד
?עושים חיים משוגעים

409
00:28:00,362 --> 00:28:03,449
.היי! בואו נשיר שירי קומזיץ

410
00:28:03,615 --> 00:28:05,159
.בסדר
.רעיון טוב-

411
00:28:05,242 --> 00:28:07,369
,היה היה איש"
,מייקל פיניגן שמו

412
00:28:07,494 --> 00:28:11,165
,היה לו זקן"
.אך הרוח נשאה אותו

413
00:28:11,331 --> 00:28:14,585
,מייקל פיניגן היה עצוב"
:והשיר מתחיל לו שוב

414
00:28:14,751 --> 00:28:17,880
,היה היה איש"
"...מייקל פיניגן שמו, היה לו זקן

415
00:28:19,006 --> 00:28:21,550
,בואו נלמד אותם לשיר
?מה אתם אומרים

416
00:28:27,097 --> 00:28:29,933
,לבל תינתק השלשלת"

417
00:28:30,017 --> 00:28:35,439
.עדי עד, אלי, עדי עד"

418
00:28:38,776 --> 00:28:42,654
,עולם יפה יותר מחכה לנו"
".שם למעלה בשמים

419
00:28:45,657 --> 00:28:47,993
!קומו! תעמדו

420
00:29:08,847 --> 00:29:11,308
!הוא כל כך תחרותי

421
00:29:26,698 --> 00:29:29,493
.אני אוהב לישון בחוץ

422
00:29:29,576 --> 00:29:31,829
.כן, זה כיף

423
00:29:33,831 --> 00:29:36,625
.עושים חיים

424
00:29:37,751 --> 00:29:41,880
ילדים! נהניתם לנצח את
?משפחת מורטאו בשירה אתמול

425
00:29:42,881 --> 00:29:44,466
?ילדים

426
00:29:44,925 --> 00:29:46,927
.מותק, הם בבית

427
00:29:55,894 --> 00:29:57,479
?הלו

428
00:29:58,939 --> 00:30:00,482
?אתה מרוצה

429
00:30:00,607 --> 00:30:03,277
הם לא יכולים לישון
?באוהל לילה אחד

430
00:30:03,402 --> 00:30:05,154
!היי, טום

431
00:30:10,033 --> 00:30:12,202
?מה השוויצר הזה רוצה עכשיו

432
00:30:13,162 --> 00:30:15,289
.איזה יום יפה

433
00:30:15,456 --> 00:30:18,834
...בחיי, מה שעשית עם המקום הזה

434
00:30:20,002 --> 00:30:25,132
...בכל אופן, אני רואה ש
.הילדים עוד ישנים

435
00:30:25,257 --> 00:30:26,842
.לא, הם קמו מזמן

436
00:30:27,009 --> 00:30:31,013
הם חוטבים עצים, אופים לחם
.ומסמנים שבילים בשטח

437
00:30:31,180 --> 00:30:33,724
.כרגיל. -מרשים ביותר

438
00:30:33,807 --> 00:30:37,227
.שמע, אשתי ואני עורכים סעודה

439
00:30:37,311 --> 00:30:39,396
בגלל שהילדים מסתדרים
,כל כך יפה ביניהם

440
00:30:39,480 --> 00:30:42,941
אולי תבוא עם כל הכנופיה
?ל"בולדרס" לבוהריים

441
00:30:43,108 --> 00:30:45,527
...יש לנו תכניות
?יופי. מתי-

442
00:30:45,986 --> 00:30:48,614
הקוקטיילים יוגשו בשעה
.שתים עשרה אפס אפס

443
00:30:55,954 --> 00:30:57,664
.ילדה טובה

444
00:30:58,540 --> 00:31:00,292
.קדימה, מותק

445
00:31:08,759 --> 00:31:10,677
!אדיוס, אמיגו

446
00:31:11,887 --> 00:31:14,223
?נכון שהוא האבא הכי "קול" בעולם

447
00:31:14,348 --> 00:31:15,766
.בטח

448
00:31:19,103 --> 00:31:21,063
"הבולדרס"

449
00:31:25,150 --> 00:31:28,320
!ואו! איזה מקום ענק

450
00:31:37,454 --> 00:31:40,082
.ילדים, תישארו כאן

451
00:31:42,918 --> 00:31:44,962
!"ברוכים הבאים ל"בולדרס

452
00:31:47,714 --> 00:31:50,050
.תגידו שלום

453
00:31:51,385 --> 00:31:54,054
.תודה על ההזמנה
?איפה חנות המזכרות

454
00:31:54,596 --> 00:31:56,890
.הבאתם את הכלב

455
00:31:57,391 --> 00:31:59,685
."סליחה. תגידי לו "שב
!ארצה-

456
00:31:59,810 --> 00:32:01,812
.ארצה, גאנר

457
00:32:04,440 --> 00:32:08,485
!הצילו
.אל תצטרף אליהם-

458
00:32:10,154 --> 00:32:12,114
!תוריד את הכלב שלך מאשתי

459
00:32:14,908 --> 00:32:16,702
.אני בסדר

460
00:32:16,827 --> 00:32:19,037
!יש בתי ספר לאימון כלבים, בייקר

461
00:32:19,246 --> 00:32:20,706
.אני בסדר

462
00:32:20,789 --> 00:32:22,166
.תקשור את פיידו

463
00:32:22,291 --> 00:32:23,917
.לא קרה לי כלום
.תן לו להשתובב

464
00:32:24,042 --> 00:32:28,922
.צריך להרחיק אותו מכלי האוכל
.קיבלנו אותם במתנה ממלך תאילנד

465
00:32:29,131 --> 00:32:31,341
.מארק, תביא את הרצועה מהאוטו

466
00:32:31,884 --> 00:32:34,803
.בואו ניכנס פנימה
.רעיון מצוין-

467
00:32:34,887 --> 00:32:36,346
.נא להיכנס, רבותיי

468
00:32:36,472 --> 00:32:39,892
שרה. רוצה לצאת לסיבוב
?על אופנוע הים לפני האוכל

469
00:32:40,017 --> 00:32:41,935
.כן. בטח

470
00:32:42,394 --> 00:32:43,979
.יופי. בואי

471
00:32:49,610 --> 00:32:51,904
?את באה או לא

472
00:32:55,282 --> 00:32:57,993
.ג'ימי. כמעט שכחתי

473
00:32:58,118 --> 00:33:00,579
...טום, באמת, לא היית צריך

474
00:33:01,997 --> 00:33:03,540
?"יין פטישים"

475
00:33:03,665 --> 00:33:06,418
.השמפניה של ויסקונסין
.איזה יופי-

476
00:33:06,543 --> 00:33:09,755
כדאי שניתן לה להתיישן
.איזה 300-200 שנה

477
00:33:13,008 --> 00:33:17,429
כוכבת שלי, קחי את זה למרתף
.ותביאי לנו בקבוק שמפניה משובחת

478
00:33:17,513 --> 00:33:19,556
.כן. -אני אעזור לך

479
00:33:20,808 --> 00:33:22,351
.יופי של בית יש לך

480
00:33:22,518 --> 00:33:25,187
,אני יודע שהוא לא גדול
.אבל הוא ביתי השני

481
00:33:27,606 --> 00:33:29,817
?למה לא בניתם בית משלכם כאן

482
00:33:30,150 --> 00:33:34,613
,כשיש לך 12 ילדים
.הכסף נחוץ לקניית אוכל ומים

483
00:33:34,780 --> 00:33:39,243
אם טום היה ממשיך לאמן, הייתם
.יכולים להרשות לעצמכם בית כזה

484
00:33:39,535 --> 00:33:43,831
- אנשים עושים בחירות בחיים
.חלקן טובות, חלקן פחות

485
00:33:43,956 --> 00:33:46,416
,מותק
תראי לקייט את מערכת הכלים

486
00:33:46,500 --> 00:33:49,002
שקיבלנו ממלך
.תאילנד. -כן, יקירי

487
00:33:49,211 --> 00:33:52,464
.צלחות משולחן המלך

488
00:33:52,631 --> 00:33:53,841
.אל תלכי לאיבוד

489
00:33:54,007 --> 00:33:55,759
,בוא, טום
.אני רוצה להראות לך משהו

490
00:33:56,969 --> 00:33:59,263
.פקח עיניך והבט סביב

491
00:33:59,430 --> 00:34:03,183
עץ משובח היישר
.מיערות הגשם בפרו

492
00:34:03,892 --> 00:34:06,979
.אפשר להריח את הג'ונגל
.תנסה, אל תתבייש

493
00:34:07,729 --> 00:34:10,774
.תתקרב וקח נשימה עמוקה

494
00:34:12,693 --> 00:34:14,778
אפשר להריח
.את כדור הארץ המתחמם

495
00:34:14,862 --> 00:34:16,405
.זה ריח של טחב

496
00:34:16,488 --> 00:34:17,531
.טחב, טום

497
00:34:17,698 --> 00:34:20,451
.זה היכל התהילה

498
00:34:22,744 --> 00:34:24,329
?אלה הילדים שלך

499
00:34:24,538 --> 00:34:27,124
.כן, חגיגת הניצחון לבית מורטאו

500
00:34:27,541 --> 00:34:29,126
.זה שידור מחזורי

501
00:34:29,585 --> 00:34:31,128
.יופי של חדר

502
00:34:31,295 --> 00:34:34,173
אומר לך מדוע
.אני אוהב את החדר הזה

503
00:34:35,340 --> 00:34:40,596
,כל הגביעים, הסרטים, הפרסים
,עבר, הווה ועתיד

504
00:34:40,721 --> 00:34:44,016
הם הוכחה שניתן לגדל
ילדים כך שינצלו

505
00:34:44,183 --> 00:34:48,812
.את מיטב הגנים העומדים לרשותם
."צריך רק "להחזיק אותם קצר

506
00:34:50,147 --> 00:34:51,774
.אני מסכים לחלוטין

507
00:34:51,899 --> 00:34:54,193
.הבת שלי, אן, היא הוכחה חיה לכך

508
00:34:54,443 --> 00:34:57,696
.את נראית הרבה יותר טוב מבעבר

509
00:34:57,821 --> 00:34:59,323
.תודה

510
00:34:59,448 --> 00:35:03,118
האף שלך היה לא פרופורציונלי
,לפנים. והייתה לך פריחה בעור

511
00:35:03,243 --> 00:35:06,580
,שהתחילה ביד, טיפסה לצוואר
...והגיעה ל

512
00:35:07,915 --> 00:35:10,834
.אני שמח שהיא עברה
.את נראית טוב

513
00:35:12,086 --> 00:35:15,631
,אם זיכרוני אינו מטעני
.גם אתה לא נראית משהו

514
00:35:22,721 --> 00:35:25,474
כדאי לך להחזיק קצר
.גם את הכלב

515
00:35:31,480 --> 00:35:33,315
.היא גדולה

516
00:35:35,067 --> 00:35:38,320
.אני והילדים בנינו בעצמנו את הרציף

517
00:35:39,238 --> 00:35:42,950
עבודת כפיים משאירה אותך
.עם רגליים על הקרקע. שב, טום

518
00:35:43,158 --> 00:35:45,702
לג'ימי יש מכנסיים
?שמתאימים לחולצה

519
00:35:47,579 --> 00:35:50,457
.המקום הזה לא נבנה ביום אחד

520
00:35:50,916 --> 00:35:52,668
?אבא שלך יודע שעשית קעקוע

521
00:35:55,963 --> 00:35:58,173
.סליחה, אימא
!אני מצטערת-

522
00:35:58,298 --> 00:36:00,008
.אני בסדר

523
00:36:01,885 --> 00:36:04,680
זה מחזיר אותי לנעוריי. אני מקווה
.שאזכה בתחרות החולצה הרטובה

524
00:36:04,763 --> 00:36:06,140
.אני אשאיל לך חולצה

525
00:36:06,265 --> 00:36:09,226
.חולצה? טוב
.אני מצטערת

526
00:36:09,309 --> 00:36:11,437
?את בסדר
.כן, מאה אחוז-

527
00:36:12,855 --> 00:36:15,649
...אם אבא שלי יגלה
?הוא יקרקע אותך-

528
00:36:15,941 --> 00:36:18,610
.אני מתחננת, אל תספר לו

529
00:36:24,408 --> 00:36:25,951
.ידיים טובות

530
00:36:37,671 --> 00:36:39,131
.היי, שרה

531
00:36:39,214 --> 00:36:42,468
אתה חייב לראות את אופנוע הים
!של מר מורטאו, חבל על הזמן

532
00:36:42,551 --> 00:36:47,347
נהדר. עכשיו תסתובבי
.ותעמידי פנים שאת מביטה בנוף

533
00:36:47,890 --> 00:36:49,349
?למה

534
00:36:49,641 --> 00:36:53,353
תסתובבי ותעמידי פנים
.שאת מביטה בנוף

535
00:36:54,563 --> 00:36:57,858
?לא איבדת את הכישרון האפל שלך

536
00:36:58,484 --> 00:37:01,069
...תעלולים, מתיחות

537
00:37:01,528 --> 00:37:03,781
...השריית תחתונים ב
.בשר-

538
00:37:05,032 --> 00:37:06,742
.תרגיל קלאסי

539
00:37:06,992 --> 00:37:09,119
?לא איבדתי את הכישרון. למה

540
00:37:09,244 --> 00:37:11,997
.יש לי משימה בשבילך

541
00:37:12,414 --> 00:37:13,874
?מי הקורבן

542
00:37:14,625 --> 00:37:16,335
.מרטאו

543
00:37:17,920 --> 00:37:19,546
.אני יכולה לעזור לך

544
00:37:19,755 --> 00:37:21,131
!היי

545
00:37:21,256 --> 00:37:23,050
.בתנאי שלא אחטוף עונש

546
00:37:23,133 --> 00:37:24,885
!היי, חבר'ה

547
00:37:25,344 --> 00:37:26,804
.מוסכם

548
00:37:27,054 --> 00:37:28,597
.שלא תקרקעו אותי

549
00:37:28,972 --> 00:37:33,227
.שלא תפגעו לי בדמי הכיס
.ובלי הטפות מוסר משעממות

550
00:37:33,769 --> 00:37:36,939
ואני רוצה יד חופשית
.בבחירת האמצעים

551
00:37:37,064 --> 00:37:39,733
.החוזה שלך
.תבצעי אותו כרצונך

552
00:37:40,818 --> 00:37:42,402
?מוסכם

553
00:37:42,778 --> 00:37:44,154
.מוסכם

554
00:37:44,279 --> 00:37:46,198
.תני חיבוק לאבא

555
00:37:46,698 --> 00:37:47,908
.תכניסי לו

556
00:37:48,033 --> 00:37:50,244
.חבר'ה. חבר'ה

557
00:37:50,369 --> 00:37:53,539
יש לי משימה סודית
.בעלת חשיבות עליונה בשבילכם

558
00:37:53,622 --> 00:37:56,250
?מה המשימה
.בואו, אני אראה לכם-

559
00:38:13,434 --> 00:38:15,644
!לעמדות. -רות

560
00:38:24,319 --> 00:38:25,863
"ג'ימי"

561
00:38:28,115 --> 00:38:30,909
!הצילו! מפלצת סגולה

562
00:38:31,577 --> 00:38:33,203
!מפלצת סגולה

563
00:38:34,329 --> 00:38:36,999
.מה? -אני לא רואה שום דבר

564
00:38:37,166 --> 00:38:39,585
!עבדתי עליכם! עבדתי עליכם

565
00:38:39,877 --> 00:38:41,712
.אתה כזה טיפש

566
00:38:41,879 --> 00:38:44,256
ציינתי שאת מערכת הכלים
...קיבלנו במתנה

567
00:38:44,423 --> 00:38:46,675
.ממלך תאילנד
.כן, יצא לך לציין זאת

568
00:38:47,551 --> 00:38:49,470
!זאת הלחמנייה שלי

569
00:38:49,762 --> 00:38:52,014
אני רואה שהילדים שלך
.כבר התנפלו על האוכל

570
00:38:52,264 --> 00:38:55,309
.ככה זה ילדים

571
00:38:57,811 --> 00:39:01,064
הי! אל תתחילו לאכול
.לפני שכולם ישבו לשולחן

572
00:39:02,316 --> 00:39:03,901
!ואו

573
00:39:04,651 --> 00:39:06,487
.עיניים למעלה, מותק

574
00:39:06,653 --> 00:39:08,822
?נכון שהיא נראית פיצוץ

575
00:39:13,911 --> 00:39:17,623
.היא לא מגיעה לקרסולייך

576
00:39:20,834 --> 00:39:22,961
?איפה היית כל חיי
.תרגיע-

577
00:39:23,962 --> 00:39:26,673
.טום, שב כאן

578
00:39:27,174 --> 00:39:29,802
.אל תתייחס לכרטיסי השמות, טום
.שב ליד אשתך

579
00:39:29,927 --> 00:39:32,387
אם את רוצה להרוס
...את כל סידור הישיבה

580
00:39:32,554 --> 00:39:34,473
.בבקשה, טום
.תודה רבה-

581
00:39:35,140 --> 00:39:36,975
!אבא! לא

582
00:39:38,143 --> 00:39:40,687
.לכיסאות יש מושב ממש רך

583
00:39:40,771 --> 00:39:42,648
.אתם משחקים טניס? -כן

584
00:39:42,815 --> 00:39:44,316
.אתה יושב על כר הבשר
?מה-

585
00:40:00,374 --> 00:40:02,626
.ידעתי שהכלב יחולל צרות

586
00:40:16,723 --> 00:40:18,434
.כלי החרסינה שלי

587
00:40:23,355 --> 00:40:24,773
?איפה הוא

588
00:40:24,982 --> 00:40:26,650
.אני לא יודע

589
00:40:26,775 --> 00:40:28,402
?אתה לא יודע

590
00:40:40,414 --> 00:40:42,833
.זה בסדר
.זה קורה כל הזמן

591
00:40:43,041 --> 00:40:47,379
לא נכון. אני מצטערת, כל כך
.לא נעים לי. תודה על החולצה

592
00:40:47,546 --> 00:40:49,798
.אני דורש לשלם על הנזק

593
00:40:49,923 --> 00:40:53,927
עזוב את זה, טום. מה הם
?כמה אלפי דולרים ביני לבינך

594
00:40:54,094 --> 00:40:56,305
.העיקר שבילינו יחד

595
00:40:56,472 --> 00:40:59,516
.עוד נדבר על זה
.ניפגש במגרש הטניס

596
00:40:59,600 --> 00:41:01,769
.כן. וכדאי שתבוא מוכן

597
00:41:03,103 --> 00:41:04,396
.ביי

598
00:41:05,105 --> 00:41:06,523
?מה זה היה
.כלום-

599
00:41:06,690 --> 00:41:11,820
.זה לא היה כלום
.ראיתי את המבטים. טוב, הביתה

600
00:41:12,863 --> 00:41:14,656
.אני יודע, אני אבא איום

601
00:41:14,782 --> 00:41:17,785
.הפרת את הבטחתך
?איזו הבטחה-

602
00:41:17,868 --> 00:41:22,956
אמרת שלא תיכנס לתחרות
.עם ג'ימי. זה כל כך ילדותי

603
00:41:23,123 --> 00:41:25,793
.הוא נתן לי עצות להורות טובה
?כמו מה-

604
00:41:25,918 --> 00:41:28,545
...הוא חושב שהילדים שלנו
?את יודעת. -הוא אמר את זה

605
00:41:28,670 --> 00:41:32,299
,לא מפורשות, אבל הוא רמז
.שלדעתו הילדים שלנו... את יודעת

606
00:41:35,094 --> 00:41:36,470
.בדיוק

607
00:41:37,429 --> 00:41:39,223
,'לא רעב ולא אוהב'"
"דוקטור סוס

608
00:41:39,348 --> 00:41:42,893
.אני לא רעב, שמי הוא שב"

609
00:41:43,060 --> 00:41:44,353
".אני לא רעב ולא אוהב"

610
00:41:44,520 --> 00:41:46,438
אתה קצת מבוגר
.בשביל דוקטור סוס, באד

611
00:41:46,563 --> 00:41:48,857
.היא מקריאה לתינוק
?מקריאה לתינוק-

612
00:41:48,982 --> 00:41:53,529
כשהתינוק ברחם שומע
.את קולה של אמו זה מרגיע אותו

613
00:41:53,695 --> 00:41:56,115
אני לא רוצה ששחקן ההגנה שלי
.יהיה רכרוכי

614
00:41:56,615 --> 00:42:00,410
.התינוק יהיה מה שהוא ירצה להיות
.תן לנו להיות ההורים-

615
00:42:00,619 --> 00:42:03,372
.בוא, באד. אני רעבה
.גם אני-

616
00:42:08,377 --> 00:42:09,753
.שלום, מר בייקר

617
00:42:09,878 --> 00:42:12,089
?שלום, אליוט. מה אתה עושה
.אני מחפש את שרה-

618
00:42:12,214 --> 00:42:15,884
.אתה מתכוון את ג'ייק. -לא
.שרה, אני וקלווין הולכים לגלוש

619
00:42:16,635 --> 00:42:18,804
.היא אמורה לחזור בקרוב

620
00:42:18,971 --> 00:42:21,849
.אני אחכה לה על הרציף
.חכה-

621
00:42:23,559 --> 00:42:25,185
.שב

622
00:42:35,154 --> 00:42:37,156
?מה אתה עושה בחיים, אליוט

623
00:42:39,741 --> 00:42:42,161
.'אני בכיתה ח
.אה, נכון-

624
00:42:42,953 --> 00:42:46,999
?ואיך הולך לך בלימודים
.סבבה-

625
00:42:47,082 --> 00:42:48,959
אתה חבר באיזו נבחרת
?בבית הספר

626
00:42:49,084 --> 00:42:51,253
.פוטבול, גלישה ובייסבול

627
00:42:51,420 --> 00:42:54,715
ההתמקדות בספורט
.ודאי פוגעת בציונים שלך

628
00:42:54,840 --> 00:42:57,259
.לא, אני תלמיד מצטיין

629
00:42:57,926 --> 00:42:59,636
.כן, כמובן

630
00:43:00,345 --> 00:43:02,931
?אתה מנגן

631
00:43:03,098 --> 00:43:04,475
.בתופים

632
00:43:05,184 --> 00:43:08,270
.אתה בטח חבר בלהקת פאנק

633
00:43:09,396 --> 00:43:12,399
.תוף-מרים. בתזמורת בית הספר

634
00:43:13,942 --> 00:43:15,444
.היי, אליוט

635
00:43:15,652 --> 00:43:18,280
.להתראות, מר בייקר
.להת', אחי... אבא-

636
00:43:27,539 --> 00:43:29,249
!חבר'ה

637
00:43:31,376 --> 00:43:33,128
?מה עכשיו

638
00:43:33,253 --> 00:43:34,963
?אני יכול להצטרף אליכם

639
00:43:35,089 --> 00:43:37,841
.אני לא חושבת שזה בשבילך

640
00:43:38,008 --> 00:43:40,511
.אם ג'ימי יכול, גם אני יכול
.אתה בטח קלווין

641
00:43:40,636 --> 00:43:42,721
.כן, נעים מאוד
.חזרתי מייל לא מזמן

642
00:43:42,805 --> 00:43:44,348
.ברכותיי

643
00:43:44,515 --> 00:43:47,518
.תנו לי להידחק ביניכם
.אפשר להפליג

644
00:43:47,684 --> 00:43:49,394
!כולם מוכנים? -כן

645
00:43:49,686 --> 00:43:51,271
?עושים חיים, אה

646
00:43:51,396 --> 00:43:53,232
.אולי תגלוש ראשון

647
00:43:54,525 --> 00:43:56,068
.תפקחו עליו עין

648
00:43:56,193 --> 00:43:57,653
?אתה מוכן, מר בייקר

649
00:44:07,871 --> 00:44:09,748
.סליחה על התשאול

650
00:44:09,915 --> 00:44:12,000
זה בסדר, אבא שלי
.היה עושה אותו דבר

651
00:44:18,757 --> 00:44:21,427
,באמת? -כן
.תקפצי לבקר ותראי

652
00:44:21,510 --> 00:44:23,262
!תאט

653
00:44:32,438 --> 00:44:35,524
.הוא קליל, לא מהאבות הלחוצים

654
00:44:37,276 --> 00:44:39,486
?מה המקצוע שאתה הכי אוהב

655
00:44:39,945 --> 00:44:41,822
.נראה לי שמתמטיקה

656
00:44:51,540 --> 00:44:53,417
!עצור

657
00:44:53,542 --> 00:44:55,753
!קלווין, עצור

658
00:44:56,754 --> 00:44:59,465
.תצליח יותר בפעם הבאה, מר בייקר

659
00:45:00,007 --> 00:45:03,427
?את בטוחה שהוא יהיה בסדר
.כן, אל תדאג-

660
00:45:08,015 --> 00:45:10,309
?אבא, אתה בסדר

661
00:45:11,226 --> 00:45:12,728
!מעולה

662
00:45:18,650 --> 00:45:22,112
.טוב, אני אלך להתבשם

663
00:45:25,115 --> 00:45:28,869
.שרה, אליוט נראה נחמד

664
00:45:29,411 --> 00:45:30,704
.אני מבינה למה את מחבבת אותו

665
00:45:30,788 --> 00:45:33,499
.מישהי מסמיקה
!תסתום-

666
00:45:35,167 --> 00:45:37,127
.באמת תודה רבה, אבא

667
00:45:37,836 --> 00:45:40,923
?מה אמרתי
.לפעמים גברים כ"כ חסרי טקט-

668
00:45:41,131 --> 00:45:43,634
.חומד, גברים אינם חסרי טקט

669
00:45:46,261 --> 00:45:47,805
.אני אדבר איתה

670
00:45:47,930 --> 00:45:52,893
.אימא, אני אגש אליה
.יש לי ניסיון עם הורים מטרידים

671
00:46:03,695 --> 00:46:06,740
.אני יודעת בדיוק איך את מרגישה
?מה נשמע אצלך

672
00:46:08,992 --> 00:46:12,329
.אבא אוהב לדחוף את האף שלו

673
00:46:14,081 --> 00:46:15,999
!תעזבי אותי בשקט

674
00:46:24,007 --> 00:46:28,762
זאת הפעם האחרונה שאני מנסה
.לעזור לה, ואני כבר מתה לעבור לנ"י

675
00:47:15,642 --> 00:47:19,855
.מה אתה עושה פה? -יצאתי לריצה
?מה את עושה פה

676
00:47:20,189 --> 00:47:22,065
.רציתי לצאת קצת מהבית

677
00:47:22,941 --> 00:47:25,068
נמאס לך לשחק
?את תפקיד הילדה הטובה

678
00:47:25,235 --> 00:47:28,947
אני לא היחידה שעושה הצגות
.בשביל אבא שלה

679
00:47:29,448 --> 00:47:33,452
.תמיד שנאת את שיקגו
?למה נרשמת ללימודים שם

680
00:47:34,119 --> 00:47:35,829
.זה נראה הגיוני בזמנו

681
00:47:35,996 --> 00:47:39,041
?כי זה נראה הגיוני להורים שלך

682
00:47:40,584 --> 00:47:43,253
.לא, כי הם רצו שאהיה קרוב לבית

683
00:47:43,921 --> 00:47:45,756
?תמשיך לחיות בבית כל החיים

684
00:47:46,507 --> 00:47:49,510
אני צריך להחליט מה
.הצעד הבא שלי, ואז לבצע אותו

685
00:47:50,344 --> 00:47:54,640
?מה איתך, כוכבת
?מה התכנית הגאונית שלך

686
00:47:54,932 --> 00:47:58,185
אני צריכה לאזור אומץ ולומר לאבי
.שאני לא רוצה להיות מנהלת

687
00:47:58,477 --> 00:47:59,645
.בהצלחה

688
00:47:59,812 --> 00:48:02,397
.בינתיים אני אצייר

689
00:48:02,773 --> 00:48:05,818
?מה את מציירת
.אל תזוז, בייקר-

690
00:48:05,901 --> 00:48:09,780
...כן, בטח. לא תציירי אותי
?זאת תנוחה טובה

691
00:48:10,239 --> 00:48:13,117
...זה לא הצד הטוב שלי
.תפסיק לחייך-

692
00:48:22,793 --> 00:48:24,795
!שרה, בואי, מהר

693
00:48:24,920 --> 00:48:26,713
.בסדר, אני באה

694
00:48:27,131 --> 00:48:29,341
?מישהו ראה את הנעל השנייה שלי

695
00:48:29,466 --> 00:48:32,052
.לא, לא ראיתי אותה

696
00:48:32,177 --> 00:48:34,221
ראיתן את
.הנעל השנייה שלי? -לא

697
00:48:34,388 --> 00:48:35,722
!צ'יזלר

698
00:48:36,432 --> 00:48:38,475
...חתיכת עכברוש

699
00:48:44,481 --> 00:48:45,691
.נהדר

700
00:48:49,820 --> 00:48:52,322
?מה העניינים
.שלום, חבר'ה-

701
00:48:54,324 --> 00:48:57,244
.יופי של נעליים. אני צוחק
.בואו נתחמם

702
00:48:57,369 --> 00:48:58,954
.קדימה, נתחיל

703
00:49:01,957 --> 00:49:04,126
!קדימה, מורטאו
.אני מוכנה-

704
00:49:05,127 --> 00:49:07,921
אני לא זוכר שבאת לכאן
.כשהיינו ילדים

705
00:49:08,005 --> 00:49:10,382
.אבא לא הרשה לנו לצאת ליער

706
00:49:10,549 --> 00:49:12,301
.טוב, סיימתי

707
00:49:14,303 --> 00:49:17,055
צ'רלי בייקר חושב
.על הצעד הבא שלו

708
00:49:18,807 --> 00:49:20,350
.את מוכשרת

709
00:49:21,268 --> 00:49:25,856
ספר את זה לאבי. אולי הוא ירשה לי
.לעבור מהרווארד לבי"ס לאמנות

710
00:49:26,023 --> 00:49:30,152
?את רוצה לגור כאן וללמוד אמנות
.זה המקום שאני הכי אוהבת בעולם-

711
00:49:31,403 --> 00:49:32,488
?למה

712
00:49:32,613 --> 00:49:37,534
,תמיד חלמתי לחיות כאן
.אולי לפתוח מוסך

713
00:49:38,160 --> 00:49:40,454
אני רואה שחשבת
.על הצעד הבא שלך

714
00:49:40,829 --> 00:49:42,122
.יכול להיות

715
00:49:44,333 --> 00:49:46,752
?את רוצה ללכת לטיול

716
00:49:47,127 --> 00:49:49,588
?צ'רלי בייקר מזמין אותי לדייט

717
00:49:49,713 --> 00:49:52,299
אני לא בטוח שהאבות שלנו
...יהיו מרוצים, אבל

718
00:49:52,883 --> 00:49:54,343
.בוא נלך

719
00:49:58,847 --> 00:50:00,682
!שלך. יופי

720
00:50:00,849 --> 00:50:02,226
.זה שלי

721
00:50:04,645 --> 00:50:05,938
!זה בגלל הנעליים

722
00:50:06,480 --> 00:50:08,774
.הרצפה תמיד עקומה

723
00:50:09,191 --> 00:50:10,526
.תגיש במקום לדבר

724
00:50:10,651 --> 00:50:12,694
.זה בשביל כלי החרסינה

725
00:50:13,112 --> 00:50:15,405
!קדימה, ג'ימי, בוא נראה אותך

726
00:50:17,741 --> 00:50:19,660
!שלי! -שלי

727
00:50:19,952 --> 00:50:21,537
!שלי, שלי... שלי

728
00:50:22,037 --> 00:50:24,623
!שלי! שלי! -שלי

729
00:50:24,748 --> 00:50:26,583
!שלי

730
00:50:35,676 --> 00:50:36,885
.שלי

731
00:50:39,513 --> 00:50:43,600
.זאת קרונית טורבו
.הסתבכתי מספיק אתמול-

732
00:50:43,767 --> 00:50:46,228
.אל תהיה נמושה
!אני לא נמושה-

733
00:50:46,437 --> 00:50:47,646
.בחייך, בוא

734
00:50:47,729 --> 00:50:49,356
.סיבוב אחד קצר

735
00:50:49,481 --> 00:50:51,775
.תתחיל לזוז, בייקר
.אני מזדקן

736
00:50:51,859 --> 00:50:53,610
.תנהג בזהירות

737
00:50:55,195 --> 00:50:57,072
!ואו! תאט

738
00:51:15,132 --> 00:51:19,178
,מר וגברת בייקר
.השומר מחנות המתנות התקשר

739
00:51:20,095 --> 00:51:22,347
?מה העניין
.בואו איתי-

740
00:51:23,098 --> 00:51:24,725
!תאט

741
00:51:35,903 --> 00:51:40,365
,נעלים עין הפעם
.אם תבטיח להשגיח על הילדים

742
00:51:40,491 --> 00:51:42,826
.אני מודה לך
.אני אטפל בזה

743
00:51:43,410 --> 00:51:45,996
.תודה, סקיפי
.תודה, מר מרטאו-

744
00:51:47,706 --> 00:51:49,917
,לא תעשה כלום
?חוץ מלדבר איתה

745
00:51:50,042 --> 00:51:52,503
.אל תתערב בחינוך הילדים שלי

746
00:51:53,253 --> 00:51:55,923
,ניסיתי להיות נחמד

747
00:51:56,048 --> 00:52:00,385
אבל יש סיבה
.שהילדים שלך בעייתיים

748
00:52:01,512 --> 00:52:04,932
,הילדים שלי עושים בעיות
.הם לא בעייתיים

749
00:52:05,099 --> 00:52:09,520
.אתה רך מדי איתם
.הורות היא לא תחרות פופולריות

750
00:52:09,686 --> 00:52:13,440
,אילו ידעת את זה
.הילדים שלך היו יותר ממושמעים

751
00:52:13,607 --> 00:52:17,027
:לילדים שלי יש רק בעיה אחת
.הם מסתובבים עם הילדים שלך

752
00:52:17,194 --> 00:52:21,782
.לא תפסו את הבת שלי גונבת
.הבן שלי לא הרס מגרש טניס-

753
00:52:21,949 --> 00:52:25,619
אתה חושב שדרך גידול הילדים שלי
?לא נכונה, בייקר

754
00:52:25,744 --> 00:52:28,205
.כן. ויום אחד הם יישברו

755
00:52:28,330 --> 00:52:31,250
.נבחן את התיאוריה שלך
.בגביע המשפחות

756
00:52:31,417 --> 00:52:34,336
משפחת מורטאו נגד משפחת בייקר
.בקרב על הגביע

757
00:52:35,587 --> 00:52:39,174
.כרצונך. נתראה בתחרות

758
00:52:42,344 --> 00:52:43,679
.אנחנו הולכים

759
00:52:43,804 --> 00:52:47,516
הסכמת להתחרות
.על הגביע? -כן

760
00:52:51,061 --> 00:52:53,564
.בואי, ילדונת
.נדבר תוך כדי הליכה

761
00:52:54,565 --> 00:52:58,068
,ספרי לי מה מטריד אותך
.זה לא אופייני לך

762
00:53:00,320 --> 00:53:02,072
.זה הביך אותי

763
00:53:02,322 --> 00:53:04,116
.תסתכלי עליי, חמודה

764
00:53:04,199 --> 00:53:05,826
?מה הביך אותך

765
00:53:07,411 --> 00:53:08,871
.האיפור

766
00:53:09,997 --> 00:53:11,498
.מתוקה שלי

767
00:53:11,707 --> 00:53:15,753
את יודעת שאת יכולה
?לדבר איתי על הכול, נכון

768
00:53:18,005 --> 00:53:21,091
?רצית להתאפר לכבוד אליוט, נכון

769
00:53:24,136 --> 00:53:25,888
...כן. טוב

770
00:53:26,013 --> 00:53:29,391
.אני לא יפה, כמו נורה ולוריין

771
00:53:31,185 --> 00:53:34,354
.חשבתי שאולי האיפור יעזור

772
00:53:35,355 --> 00:53:36,982
.את יפהפייה

773
00:53:37,816 --> 00:53:41,195
ואני רוצה שתזכרי
:עוד משהו חשוב מאוד

774
00:53:41,403 --> 00:53:45,073
.אל תשתני בשביל אף בחור

775
00:53:46,575 --> 00:53:49,411
מצאת חן בעיני אליוט
?גם בלי איפור, לא

776
00:53:51,163 --> 00:53:53,123
?את חושבת שמצאתי חן בעיניו

777
00:53:53,457 --> 00:53:55,084
?אלא מה

778
00:53:57,002 --> 00:53:59,838
.אל תעברי על החוק שוב
.עשינו עסק? -טוב

779
00:54:03,217 --> 00:54:06,095
הקרב על גביע המשפחות
.יהיה מרחץ דמים

780
00:54:06,220 --> 00:54:07,679
.בזה אין שום ספק

781
00:54:07,805 --> 00:54:09,181
,מעתה ואילך

782
00:54:09,306 --> 00:54:13,393
אף אחד לא נפגש, לא מדבר
.ולא חושב על משפחת מרטאו

783
00:54:13,519 --> 00:54:16,230
אי אפשר להתחרות בהם
!ולהמשיך להיפגש איתם? -לא

784
00:54:16,355 --> 00:54:19,233
,החל מרגע זה, אני לא אבא שלכם
.אני המאמן שלכם

785
00:54:19,358 --> 00:54:24,154
.נתאמן פעמיים ביום, בכל יום
.עוד 10 דקות, כולם בחוץ

786
00:54:28,492 --> 00:54:31,203
!קפיצות במקום
!קפיצות במקום

787
00:54:31,662 --> 00:54:33,372
!לוריין, בחייך

788
00:54:33,455 --> 00:54:34,790
!שכיבות סמיכה

789
00:54:34,915 --> 00:54:36,542
!חזרה לקפיצות במקום

790
00:54:37,042 --> 00:54:38,836
!לוריין, קדימה

791
00:54:39,461 --> 00:54:40,838
!בסדר

792
00:54:43,424 --> 00:54:44,883
.ולזרוק

793
00:54:45,592 --> 00:54:46,802
.לזרוק

794
00:54:47,219 --> 00:54:49,805
!לזרוק! לזרוק

795
00:54:49,930 --> 00:54:51,348
.אבא. -תזרקי ודי

796
00:54:51,557 --> 00:54:54,435
!אבא, מספיק כבר
!אני זורקת

797
00:54:54,560 --> 00:54:56,186
!לא להתבכיין

798
00:54:56,979 --> 00:54:59,857
!עשי צעד אחורה
!אני לא עומדת בלחץ הזה-

799
00:55:00,607 --> 00:55:02,609
!ביצים עולות כסף

800
00:55:04,695 --> 00:55:07,739
זה מרוץ תלת-רגלי. רוצו כאילו
.אתם אדם אחד עם זוג רגליים

801
00:55:07,906 --> 00:55:09,783
!למקומות, היכון, צא

802
00:55:13,620 --> 00:55:15,289
!זאת אשמתך

803
00:55:15,372 --> 00:55:17,541
.קדימה, תיכנסי

804
00:55:18,292 --> 00:55:19,543
!קפיצות במקום

805
00:55:19,710 --> 00:55:22,004
!מרטאו! מרטאו! מרטאו

806
00:55:22,129 --> 00:55:24,798
!אבא, אנחנו לא משפחת מרטאו

807
00:55:35,058 --> 00:55:37,770
.קח נשימה עמוקה ותן מכה

808
00:55:37,936 --> 00:55:39,563
.גבוה יותר

809
00:55:39,772 --> 00:55:41,190
.יופי

810
00:55:54,495 --> 00:55:56,455
.תני מסירה טובה

811
00:55:57,164 --> 00:55:58,791
.עוד פעם

812
00:56:03,545 --> 00:56:05,130
.את מקבלת אפס עגול

813
00:56:20,270 --> 00:56:23,857
אני אוהבת שכולם אוכלים יחד
.ושומעים רק את קרקוש הצלחות

814
00:56:25,192 --> 00:56:28,362
אתה הורס את ההזדמנות
.האחרונה שלנו להיות יחד

815
00:56:29,655 --> 00:56:31,907
.אני שמחה שאנחנו עוברים ליוסטון

816
00:56:31,990 --> 00:56:36,745
"ואני מדברת גם בשם "איירון מייק
!או דונה בייקר בטקס מקנולטי

817
00:56:47,965 --> 00:56:49,758
.תאכל, שיצמחו לך שרירים

818
00:56:56,348 --> 00:56:58,642
...לו יכלו מבטים להרוג

819
00:56:59,393 --> 00:57:00,769
...טום

820
00:57:01,603 --> 00:57:04,690
אתה צריך להפסיק
.את הטירוף הזה

821
00:57:05,190 --> 00:57:09,987
זה לא סכסוך שכנים פעוט, זה
.קרב לחיים או למוות בינינו לבינם

822
00:57:11,363 --> 00:57:16,118
.לא, מתוק שלי
.זה קרב בין טום לג'ימי

823
00:57:16,869 --> 00:57:21,331
גנרל, אתה מסתכן באובדן הכבוד
.שרוחשים לך החיילים

824
00:57:21,457 --> 00:57:23,333
.תן לילדים מרחב נשימה

825
00:57:23,417 --> 00:57:25,544
?את רוצה שאפרוש מהתחרות

826
00:57:25,627 --> 00:57:30,507
,לא, מותק, אבל... בעיקר עם שרה
.זו הפעם הראשונה שהיא מאוהבת

827
00:57:30,632 --> 00:57:32,176
?במי, באליוט

828
00:57:32,551 --> 00:57:33,886
.כן

829
00:57:34,386 --> 00:57:37,264
חשוב שהיא תדע
.שאנחנו סומכים עליה

830
00:57:37,890 --> 00:57:40,809
היא התביישה להגיד לי
.שהיא רוצה להתחיל להתאפר

831
00:57:41,185 --> 00:57:44,271
אתה רוצה שככה ייראו
?היחסים שלה איתנו

832
00:57:55,157 --> 00:57:56,533
.היי, סרינה

833
00:57:56,784 --> 00:57:58,368
!ואו

834
00:57:58,494 --> 00:57:59,953
.בואי נברח

835
00:58:01,038 --> 00:58:05,793
.אל תדאגי, הם יקראו למישהו
.הילדים עושים את זה תמיד

836
00:58:05,959 --> 00:58:07,711
אני יכולה
.לשאול אותך משהו? -כן

837
00:58:08,087 --> 00:58:09,838
?איך את מסתדרת עם 12 ילדים

838
00:58:09,963 --> 00:58:12,299
.בקושי רב

839
00:58:12,424 --> 00:58:15,803
.יופי. כי אין לי מושג מה אני עושה

840
00:58:17,012 --> 00:58:21,183
,יש לך הרבה פירות בעגלה
.כדאי לך להצטייד ביותר סוכר

841
00:58:21,308 --> 00:58:23,977
.זה יעזור לך במו"מ עם הילדים

842
00:58:24,311 --> 00:58:26,980
ג'ימי מאמין
,"ב"חוסך שבטו שונא בנו

843
00:58:27,106 --> 00:58:29,316
.ולא רואה שהילדים סובלים

844
00:58:30,192 --> 00:58:32,945
,כשהוא וטום ביחד
.זה מתכון לאסון

845
00:58:33,028 --> 00:58:36,782
...אני נהנית, זה מהנה מאוד
.ומתיש

846
00:58:36,907 --> 00:58:38,367
.טעים

847
00:58:43,247 --> 00:58:45,916
אני אשאל את אבא שלי
.בקשר לערב

848
00:58:46,083 --> 00:58:47,668
.אני מקווה שניפגש

849
00:58:52,506 --> 00:58:54,216
.הילדה הקטנה שלי

850
00:59:02,933 --> 00:59:04,309
.היי, אבא

851
00:59:05,394 --> 00:59:07,104
?אתה בסדר

852
00:59:07,271 --> 00:59:09,606
.כן, כן
...אני צריך שתעזרי לי

853
00:59:09,690 --> 00:59:14,361
למדוד בצעדים 25 מטר
.למרוץ הביצים

854
00:59:14,486 --> 00:59:15,988
?הנה. בסדר

855
00:59:16,113 --> 00:59:18,323
.תתחילי

856
00:59:21,076 --> 00:59:23,162
...אבא, רציתי

857
00:59:23,287 --> 00:59:25,205
.הצעדים שלך קטנים מדי

858
00:59:30,335 --> 00:59:33,297
עכשיו את... -אני יכולה
?ללכת לסרט עם אליוט הערב

859
00:59:37,259 --> 00:59:38,844
.עושה צעדים גדולים מדי

860
00:59:45,559 --> 00:59:47,060
.בסדר

861
00:59:55,110 --> 00:59:56,779
!שרה

862
00:59:56,904 --> 01:00:01,950
נורה צריכה להשתין. שלפוחית מלאה
...מפעילה לחץ על כיס מי השפיר

863
01:00:02,034 --> 01:00:04,787
.קים! תודה. "תזדרזי" יספיק

864
01:00:04,995 --> 01:00:06,413
!תזדרזי

865
01:00:08,248 --> 01:00:09,875
...אני צריכה

866
01:00:10,334 --> 01:00:11,668
.את לוריין

867
01:00:13,796 --> 01:00:15,923
.תקראו ללוריין
.אני אעשה פיפי בחוץ

868
01:00:19,468 --> 01:00:21,136
.היי, זאת אני

869
01:00:23,305 --> 01:00:24,807
?מה העניינים

870
01:00:27,351 --> 01:00:30,312
...אליוט הזמין אותי לסרט

871
01:00:30,854 --> 01:00:34,441
...כל העסק הזה חדש בשבילי, אז

872
01:00:37,903 --> 01:00:39,822
?את מחכה שאני אתחנן

873
01:00:39,947 --> 01:00:42,074
.זה יכול להיות נחמד

874
01:00:44,743 --> 01:00:46,203
.בואי

875
01:00:47,913 --> 01:00:49,540
.נתחיל באיפור

876
01:00:53,752 --> 01:00:55,295
...לוריין

877
01:00:57,005 --> 01:00:59,007
.תודה. -אין בעיה

878
01:01:02,094 --> 01:01:03,720
.ורוד? -קדימה

879
01:01:03,846 --> 01:01:06,515
אי אפשר להשתמש
?בצבע פחות זוהר

880
01:01:07,391 --> 01:01:08,725
.זהו זה

881
01:01:08,892 --> 01:01:10,686
.זה נראה טוב

882
01:01:16,150 --> 01:01:17,901
.היי, חבר'ה

883
01:01:18,444 --> 01:01:20,696
.חבר'ה! כולם להקשיב אליי

884
01:01:20,821 --> 01:01:24,324
,שרה תרד בעוד רגע
.ויש לה פגישה הערב

885
01:01:24,783 --> 01:01:28,829
,היא נראית קצת שונה
,אני אודה לכם מאוד

886
01:01:28,954 --> 01:01:33,125
אם תיתנו לה את הכבוד
!שלא נתתם לי מעולם

887
01:01:33,292 --> 01:01:36,128
ואל תלעגו לבחירות האופנתיות שלה

888
01:01:36,253 --> 01:01:39,131
עם כניסתה
.לעולם הקשרים בין-המינים

889
01:01:39,339 --> 01:01:42,593
שכל אחד יתעסק בענייניו
.ויתנהג בטבעיות

890
01:01:42,843 --> 01:01:44,261
.לוריין

891
01:01:45,220 --> 01:01:47,681
.אני חושב שתעשי חיל בניו יורק

892
01:01:49,308 --> 01:01:50,684
!תודה

893
01:02:02,988 --> 01:02:04,656
!משהו משהו

894
01:02:19,004 --> 01:02:21,673
.את נראית נפלא
.כמו תמיד

895
01:02:21,799 --> 01:02:23,217
.תודה

896
01:02:23,675 --> 01:02:25,928
.אני הולכת לסרט

897
01:02:26,261 --> 01:02:28,514
?טוב. את צריכה כסף

898
01:02:28,764 --> 01:02:31,725
לא, חסכתי מהכסף
.שקיבלתי על כיסוח הדשא

899
01:02:32,810 --> 01:02:35,562
.הלימוזינה כאן
.מר מרטאו הגיע-

900
01:02:36,271 --> 01:02:41,235
.תיהני
.אני אבוא לאסוף אותך בתשע

901
01:02:47,408 --> 01:02:48,867
.ביי, מתוקה

902
01:02:50,411 --> 01:02:52,704
.אני אשמור לך מקום בנבחרת

903
01:02:55,457 --> 01:02:56,917
.תבלי

904
01:02:59,545 --> 01:03:01,088
.היא פשוט מתוקה

905
01:03:03,006 --> 01:03:06,009
נדמה לי שרק אתמול
.ליווינו אותך לפגישה הראשונה

906
01:03:09,263 --> 01:03:11,390
?אתה לא עומד לבכות, נכון

907
01:03:11,473 --> 01:03:14,184
.אני מאמן פוטבול, זוכרת? -כן

908
01:03:18,689 --> 01:03:20,357
?מה יש לאכול

909
01:03:29,032 --> 01:03:31,869
אני יכולה ללכת לסרט"
"?עם אליוט הערב

910
01:03:37,541 --> 01:03:40,753
מותק, אתה"
"?רוצה לאכול משהו

911
01:03:42,880 --> 01:03:45,340
?טום, אתה רוצה לאכול

912
01:03:45,466 --> 01:03:48,510
לא, אני צריך לצאת
.לאסוף את שרה

913
01:03:48,761 --> 01:03:51,013
,השעה שבע וחצי
.הסרט רק מתחיל עכשיו

914
01:03:51,263 --> 01:03:53,766
.אני צריך לתדלק קודם

915
01:03:54,266 --> 01:03:55,392
.בסדר

916
01:03:55,517 --> 01:03:58,520
,בטח יהיו פקקים
.כולם בחופשה

917
01:03:58,645 --> 01:04:00,230
.כמובן

918
01:04:00,731 --> 01:04:02,941
.אני לא סומך על שעוני-הדג האלה

919
01:04:04,276 --> 01:04:06,153
.הם תמיד מפגרים

920
01:04:06,278 --> 01:04:07,863
.אני אוהבת אותך

921
01:04:09,448 --> 01:04:11,116
.כרטיס אחד, בבקשה

922
01:04:27,216 --> 01:04:29,009
?מה אתה עושה פה

923
01:04:29,718 --> 01:04:34,014
נשארתי כדי לוודא
.שזה סרט שמתאים לילדים

924
01:04:34,098 --> 01:04:35,933
.זה סרט לכל המשפחה

925
01:04:37,476 --> 01:04:38,811
!אימא

926
01:04:38,894 --> 01:04:40,687
?אדוני, אתה מוכן לשבת

927
01:04:43,148 --> 01:04:44,650
?למה באת כל כך מוקדם

928
01:04:44,775 --> 01:04:49,113
האבא של הבחורה תמיד
.מגיע מוקדם, זה ידוע לכול

929
01:04:49,363 --> 01:04:51,281
?יש כאן בעיה

930
01:04:51,407 --> 01:04:54,743
.כן, האיש הזה מטריד אותי
.האיש הזה אשם בהורות חונקת-

931
01:04:54,868 --> 01:04:58,455
,אם לא תהיו בשקט
.אני אוציא את שניכם

932
01:05:08,966 --> 01:05:10,676
.אלוהים. תראה את זה

933
01:05:12,052 --> 01:05:13,929
.מה יש? הוא מתמתח

934
01:05:18,350 --> 01:05:20,727
."הוא מתכונן ל"מהלך
?"איזה "מהלך-

935
01:05:23,397 --> 01:05:27,192
.אתה יושב בקולנוע
.מזייף פיהוק

936
01:05:28,152 --> 01:05:30,362
".אני מת מעייפות"

937
01:05:31,738 --> 01:05:33,407
.היד נשלחת

938
01:05:34,158 --> 01:05:38,579
,בהמשך הראש מצטרף
.וכך מתאפשר יותר חופש תנועה

939
01:05:38,662 --> 01:05:40,914
.אימא, תראי אותם

940
01:05:41,415 --> 01:05:43,167
?אתה מבין אותי

941
01:05:44,251 --> 01:05:46,253
.אלוהים ישמור

942
01:05:48,630 --> 01:05:49,798
.זאת אזהרה שנייה

943
01:05:49,923 --> 01:05:51,592
."הוא הראה לי את ה"מהלך

944
01:05:55,971 --> 01:05:57,514
?אכפת לך

945
01:06:01,643 --> 01:06:03,353
."אתה לא מכיר את ה"מהלך

946
01:06:03,479 --> 01:06:06,273
."לא, אני לא מכיר את ה"מהלך
...לא הייתי

947
01:06:06,356 --> 01:06:11,737
מאהב שטוף הורמונים. הייתה לי
.שליטה עצמית, כמו לבן שלי

948
01:06:11,862 --> 01:06:13,489
!תהיו בשקט

949
01:06:13,655 --> 01:06:16,825
,ההורמונים של הבן שלך משתוללים
.כמו אצל כל בחור צעיר בגילו

950
01:06:16,950 --> 01:06:21,497
,מה זאת אומרת? -שבשלב הזה
.הוא לא שונה בהרבה מקוף

951
01:06:22,039 --> 01:06:23,874
?אתה קורא לבן שלי קוף

952
01:06:23,999 --> 01:06:26,376
.כמו כל נער מתבגר אחר

953
01:06:26,502 --> 01:06:28,045
.תחזור בך

954
01:06:28,337 --> 01:06:30,297
...לא. -תחזור

955
01:06:31,590 --> 01:06:32,841
.תחזור בך

956
01:06:33,008 --> 01:06:35,969
.עמדת לתקוע בי אצבע? -לא

957
01:06:37,137 --> 01:06:38,764
.עמדת לתקוע בי אצבע

958
01:06:38,889 --> 01:06:40,599
!בגלל שאתה מחפש צרות

959
01:06:40,724 --> 01:06:43,644
.באמת? אז תתקע בי אצבע

960
01:06:43,769 --> 01:06:45,062
?זה מה שאתה רוצה

961
01:06:45,187 --> 01:06:47,064
?מה קורה שם

962
01:06:47,940 --> 01:06:50,442
?אתה קורא לזה תקיעת אצבע
.רק התחממתי-

963
01:06:50,567 --> 01:06:53,278
.תראה לי למה אתה מסוגל
.לא כדאי לך-

964
01:06:53,403 --> 01:06:55,322
.תקע בי אצבע כמו שצריך. קדימה

965
01:07:04,081 --> 01:07:05,416
.היי

966
01:07:10,504 --> 01:07:12,339
?שלום, חמודה, איך... היה

967
01:07:12,423 --> 01:07:14,508
!אבא ריגל אחריי

968
01:07:14,591 --> 01:07:16,218
.הרסת הכול

969
01:07:16,343 --> 01:07:19,888
אתה יכול לשכוח ממני בתחרות
!על הגביע המטופש מחר

970
01:07:24,059 --> 01:07:27,980
.אני לא מאמינה שעשית את זה
."האח הגדול, עינו פקוחה"-

971
01:07:28,063 --> 01:07:29,440
.בואי נלך

972
01:07:29,565 --> 01:07:31,984
.נשכיב את התינוק לישון

973
01:07:32,693 --> 01:07:34,486
.לא יפה, אבא

974
01:07:35,487 --> 01:07:37,740
.אתה מזכיר לי את ג'ימי

975
01:07:37,823 --> 01:07:40,617
.הסגנון שונה, אבל התוצאה זהה

976
01:07:41,702 --> 01:07:43,078
.בואו, חבר'ה

977
01:07:47,374 --> 01:07:49,334
.מותק, דיברנו על זה

978
01:07:49,418 --> 01:07:52,463
,אם תמשיך להתעקש
.תשיג את התוצאה ההפוכה

979
01:07:53,589 --> 01:07:55,716
.אני אלך לדבר איתה

980
01:08:06,393 --> 01:08:08,771
.אנחנו הולכים להילחם על הגביע

981
01:08:09,730 --> 01:08:12,024
?לא מצאת עוד מתנדבים

982
01:08:13,901 --> 01:08:16,403
תבואי לראות אותנו
?מכסחים את המתחרים האחרים

983
01:08:16,612 --> 01:08:20,491
,אני אשתדל
...אחרי שכולם יאכלו ו

984
01:08:21,366 --> 01:08:23,118
.אני מצטערת

985
01:08:29,291 --> 01:08:30,834
.בואו, קדימה

986
01:08:30,959 --> 01:08:32,503
.קדימה, אבא

987
01:08:33,420 --> 01:08:35,255
.גם אני מצטער

988
01:08:41,762 --> 01:08:46,308
?אבא הלך לתחרות
.כן, עם קייל ונייג'ל-

989
01:09:01,490 --> 01:09:03,826
.הי! הוא סחב לי את הארנק

990
01:09:11,875 --> 01:09:13,252
.תראו

991
01:09:13,335 --> 01:09:16,004
.בטח יש לו נתיב בריחה
.תראו את זה

992
01:09:16,171 --> 01:09:19,133
.הדובון שלי, משנות השמונים

993
01:09:19,758 --> 01:09:21,385
.בחיי

994
01:09:21,969 --> 01:09:24,346
.תחתונים. -בזהירות

995
01:09:25,597 --> 01:09:27,224
.תראה לי את זה

996
01:09:30,352 --> 01:09:31,979
.תראו את זה

997
01:09:32,729 --> 01:09:35,190
.דגל הקבוצה הישן שלנו

998
01:09:35,399 --> 01:09:37,734
מהשנה שהפסדנו למשפחת מרטאו
.בהפרש של שתי נקודות

999
01:09:37,818 --> 01:09:39,987
.בגלל שאימא נפלה במרוץ השקים

1000
01:09:40,112 --> 01:09:43,157
.אבא נשא אותי הביתה
.כל כך הרבה זיכרונות

1001
01:09:43,240 --> 01:09:46,827
ואבא שלכם רוצה
,להיות שותף לכולם

1002
01:09:47,411 --> 01:09:52,875
.לכן קשה לו להיפרד מכם
,אבל לא חשוב מה אבא אומר

1003
01:09:53,000 --> 01:09:55,210
,אם הוא במצב רוח טוב או רע

1004
01:09:55,586 --> 01:09:57,463
.אתם הנבחרת שלו

1005
01:10:02,468 --> 01:10:05,012
"גביע המשפחות"

1006
01:10:07,139 --> 01:10:10,184
!שמאל! ימין

1007
01:10:10,601 --> 01:10:13,061
!שמאל! ימין

1008
01:10:13,854 --> 01:10:15,397
!שמאל

1009
01:10:15,606 --> 01:10:17,232
.משפחת בייקר

1010
01:10:20,027 --> 01:10:22,863
?מה קורה, טום
?חברי הנבחרת פרשו

1011
01:10:22,988 --> 01:10:25,699
.גם בהרכב חסר ננצח אתכם

1012
01:10:26,825 --> 01:10:30,329
,אתה צוחק? יהיה לכם מזל
.אם תעקפו את משפחת דובנר

1013
01:10:30,579 --> 01:10:32,956
.קדימה, אבאל'ה, תתחמם

1014
01:10:34,374 --> 01:10:36,460
.עוד נראה. בואו

1015
01:10:36,585 --> 01:10:37,920
.נחיה ונראה

1016
01:10:38,045 --> 01:10:39,588
,גבירותיי ורבותיי
.אנחנו מתחילים

1017
01:10:39,713 --> 01:10:43,592
ברוכים הבאים לתחרות
.גביע המשפחות ה-64

1018
01:10:45,552 --> 01:10:48,889
שבע משפחות יתחרו
.בעשרה ענפים היום

1019
01:10:48,972 --> 01:10:52,518
המשפחה שתנצח במספר הרב
.ביותר של תחרויות, תזכה בגביע

1020
01:10:52,643 --> 01:10:55,646
.לא מסובך. הבה נתחיל
!מתחרים, קדימה

1021
01:11:00,359 --> 01:11:02,611
,או-קיי, חבר'ה
.בואו נעשה את זה

1022
01:11:05,531 --> 01:11:08,283
!אבא! אנחנו כאן

1023
01:11:21,088 --> 01:11:22,881
!אבא

1024
01:11:24,174 --> 01:11:27,553
!הנה הקבוצה שלי

1025
01:11:30,431 --> 01:11:32,808
.אסור לאכזב את הנבחרת

1026
01:11:33,016 --> 01:11:36,270
אני מבטיח שלא לצאת לדייט
.איתך ועם אליוט בפעם הבאה

1027
01:11:40,274 --> 01:11:41,984
!היי, מרטאו

1028
01:11:42,401 --> 01:11:45,654
!זאת השנה שלנו
!תקשיבו לי

1029
01:11:45,779 --> 01:11:47,614
.נראה מה אתם שווים, טום

1030
01:11:49,825 --> 01:11:51,452
.קדימה, מרטאו

1031
01:11:52,911 --> 01:11:55,497
,אני יודע שהייתי אידיוט
.אבל זה לא חדש

1032
01:11:55,748 --> 01:11:58,959
.תשתחררו. אל תיבהלו מהם

1033
01:11:59,251 --> 01:12:02,212
.לכל אחד מכם יש כישרון מיוחד
!תשתמשו בו

1034
01:12:02,713 --> 01:12:05,299
,לא אכפת לי אם ננצח או נפסיד
.העיקר שנעשה את המקסימום

1035
01:12:05,424 --> 01:12:07,843
?הי, מה אתה עושה

1036
01:12:08,218 --> 01:12:10,304
.תפסיק להתנחמד

1037
01:12:12,264 --> 01:12:15,434
:זאת תכנית הפעולה
נדרוך להם על הצוואר

1038
01:12:15,559 --> 01:12:17,686
.ונלחץ עד שיפסיקו לנשום

1039
01:12:18,812 --> 01:12:21,356
תהיו מרוכזים
.ואל תשכחו את התכנית

1040
01:12:21,482 --> 01:12:22,733
?איזו תכנית

1041
01:12:22,816 --> 01:12:24,985
...אין לנו תכנית

1042
01:12:25,110 --> 01:12:27,279
!לדבוק במשימה ולהסתער קדימה

1043
01:12:27,488 --> 01:12:29,656
!זאת התכנית שלנו
!לספירת שלוש

1044
01:12:29,782 --> 01:12:32,242
!אחת, שתיים, שלוש

1045
01:12:35,370 --> 01:12:36,955
!יותר מהר, יותר מהר

1046
01:12:37,331 --> 01:12:39,833
!קדימה, קדימה

1047
01:12:40,626 --> 01:12:42,419
"‏"בייקר - 1

1048
01:12:45,172 --> 01:12:46,715
!קדימה, קדימה

1049
01:12:52,888 --> 01:12:54,556
"‏"מרטאו - 1

1050
01:12:58,560 --> 01:13:00,187
!כל הכבוד

1051
01:13:01,522 --> 01:13:03,482
.לא נורא

1052
01:13:08,946 --> 01:13:10,739
!בול פגיעה

1053
01:13:23,627 --> 01:13:25,421
!קדימה, צ'רלי

1054
01:13:26,130 --> 01:13:28,132
.זהו זה, ככה

1055
01:13:38,350 --> 01:13:41,103
!צריך להיות קשוח, בייקר

1056
01:13:41,520 --> 01:13:43,063
?מה זה אמור להביע

1057
01:13:51,238 --> 01:13:52,781
!חוץ

1058
01:14:06,044 --> 01:14:08,422
"‏"בייקר - 3

1059
01:14:08,797 --> 01:14:11,508
.זה רגע האמת, טום
.קדימה, מרטאו-

1060
01:14:11,925 --> 01:14:13,469
.זהירות

1061
01:14:14,720 --> 01:14:16,597
?לא התחום החזק שלך

1062
01:14:17,639 --> 01:14:19,349
.בוא נרוץ קצת

1063
01:14:20,476 --> 01:14:22,770
.ובכיוון השני

1064
01:14:25,147 --> 01:14:27,941
.איזה יום יפה

1065
01:14:32,821 --> 01:14:34,448
!זהירות

1066
01:14:38,243 --> 01:14:39,703
.'אאוץ

1067
01:14:42,790 --> 01:14:44,333
...חברים, בפעם ראשונה

1068
01:14:44,500 --> 01:14:48,754
מאז 1961
.התחרות הסתיימה בתיקו

1069
01:14:49,296 --> 01:14:52,007
.הידד! היינו טובים

1070
01:14:52,716 --> 01:14:55,302
.במקום השלישי: משפחת מילר

1071
01:14:55,469 --> 01:14:58,305
כדי להכריע מי יזכו במקום השני
,ומי יהיו האלופים

1072
01:14:58,388 --> 01:15:01,934
משפחת בייקר ומשפחת מרטאו
,יצאו לתחרות שיט

1073
01:15:02,059 --> 01:15:05,979
.מכאן עד קצה הפארק ובחזרה

1074
01:15:06,105 --> 01:15:08,190
.כל בני המשפחה חייבים להשתתף

1075
01:15:08,315 --> 01:15:12,361
מייק, הבת שלי צריכה ללדת
.בעוד שבוע. היא לא יכולה להשתתף

1076
01:15:12,528 --> 01:15:15,572
.דבר עם ג'ימי

1077
01:15:15,739 --> 01:15:18,200
.תיאלצו לוותר, טום

1078
01:15:27,793 --> 01:15:33,173
,היא לא יכולה לשוט
.אנחנו מחוץ למרוץ

1079
01:15:33,841 --> 01:15:35,259
.ברכותיי

1080
01:15:37,344 --> 01:15:38,971
.אני אשתתף, אבא

1081
01:15:41,014 --> 01:15:44,226
יש לך עסק עם אישה בהיריון
.שההורמונים שלה משתוללים

1082
01:15:44,560 --> 01:15:46,562
!בואו נעשה את זה

1083
01:15:51,442 --> 01:15:53,944
?את בטוחה
.אני צריכה חגורת הצלה, רחבה-

1084
01:15:54,319 --> 01:15:56,613
!קדימה, בייקר
!משפחת בייקר-

1085
01:15:57,406 --> 01:15:59,908
.לוריין, תחלצי את הנעליים
.הן חדשות ויקרות

1086
01:16:00,409 --> 01:16:04,413
את נועלת אותן הנעליים. -אני
.האימא. אני צריכה להיראות גבוהה

1087
01:16:04,538 --> 01:16:07,249
אימא, הן משלימות
.את ההופעה שלי

1088
01:16:12,463 --> 01:16:15,466
,תישארו בצד הצפוני של האגם
.הרוח שם חלשה יותר

1089
01:16:15,591 --> 01:16:17,843
.תודה, מרטאו
.אין בעד מה, בייקר-

1090
01:16:20,763 --> 01:16:22,806
.קדימה, כוכבת

1091
01:16:23,348 --> 01:16:25,434
.זה אמור להיות כיף

1092
01:16:42,076 --> 01:16:44,078
.אתה מוכן? -מוכן

1093
01:16:44,953 --> 01:16:47,122
!למקומות! -מרטאו

1094
01:16:47,998 --> 01:16:50,084
!היכון! -מרטאו

1095
01:17:03,222 --> 01:17:05,224
!קדימה, בייקר

1096
01:17:05,432 --> 01:17:07,142
!קדימה, בייקר

1097
01:17:07,434 --> 01:17:11,438
!לחתור! לחתור! לחתור

1098
01:17:13,273 --> 01:17:15,859
!הם משיגים אותנו! קדימה

1099
01:17:16,068 --> 01:17:17,694
!אנחנו ננצח, מרטאו

1100
01:17:19,321 --> 01:17:21,615
!יותר חזק, בייקר

1101
01:17:29,623 --> 01:17:32,418
!קדימה, כוכבת
!קדימה, קנת

1102
01:17:32,709 --> 01:17:35,963
!לא הפעם, מרטאו
!זה מה שאתה חושב-

1103
01:17:43,804 --> 01:17:46,223
!יש חור, מים חודרים לסירה

1104
01:17:46,682 --> 01:17:48,183
.זאת אני

1105
01:17:48,350 --> 01:17:51,687
!אלוהים! לנורה ירדו המים

1106
01:17:54,106 --> 01:17:55,399
!ג'ימי

1107
01:17:55,649 --> 01:17:58,527
!לחתור! לחתור

1108
01:17:59,611 --> 01:18:00,988
.קרה משהו

1109
01:18:01,071 --> 01:18:03,240
.הוא עובד עלינו

1110
01:18:03,699 --> 01:18:05,200
.אני לא מאמין

1111
01:18:05,325 --> 01:18:09,955
.אולי מישהו נפגע
.אנחנו מובילים. זה טריק מלוכלך-

1112
01:18:10,038 --> 01:18:11,248
?איך אתה יודע

1113
01:18:11,331 --> 01:18:14,960
!אני לא רוצה להפסיד
!לחתור

1114
01:18:16,253 --> 01:18:18,505
!כולם, להירגע
!מהר-

1115
01:18:18,630 --> 01:18:20,215
!הכביש לא רחוק מכאן

1116
01:18:20,299 --> 01:18:23,093
?אתה יכול להביא אותנו לשם
?אני ילד טבע, שכחת-

1117
01:18:23,260 --> 01:18:24,636
!קדימה

1118
01:18:25,179 --> 01:18:27,431
!יותר מהר
.באד, תישאר עם נורה-

1119
01:18:27,556 --> 01:18:29,016
!לחתור

1120
01:18:30,642 --> 01:18:34,229
?אנני, מה את עושה
!כוכבת, תחתרי

1121
01:18:34,396 --> 01:18:36,398
.אני לא כוכבת, אבא

1122
01:18:39,276 --> 01:18:42,029
אני בחורה רגילה
.שמנסה לחיות את חייה

1123
01:18:42,488 --> 01:18:46,241
,ולא בחרתי לחיות ככה
.זאת הבחירה שלך

1124
01:18:48,202 --> 01:18:49,870
?איך הקעקוע שלי

1125
01:18:54,166 --> 01:18:56,085
.אנני, תחזרי לסירה

1126
01:18:56,210 --> 01:18:57,669
.גם אני הולך

1127
01:18:57,753 --> 01:19:00,339
...אליוט, אל תעז. אל

1128
01:19:00,422 --> 01:19:02,257
!הלכתי. -קנת

1129
01:19:03,967 --> 01:19:05,219
.לא יפה, אבא

1130
01:19:05,344 --> 01:19:07,096
...בקי! אל

1131
01:19:07,596 --> 01:19:09,598
.אל תהיה כבד, אבא
.דניאל-

1132
01:19:11,141 --> 01:19:13,936
.אנחנו אוהבים את משפחת בייקר
.כן, אבא-

1133
01:19:14,061 --> 01:19:15,813
?ליסה? רובין

1134
01:19:16,772 --> 01:19:19,108
?בסדר. אתם יודעים מה

1135
01:19:19,233 --> 01:19:23,404
!אני מנשל אתכם
!אסגור לכם את תקציב הבזבוזים

1136
01:19:24,196 --> 01:19:25,406
!תחשבו על זה

1137
01:19:25,489 --> 01:19:27,950
!?מה יש לך
!אני רוצה לנצח-

1138
01:19:28,075 --> 01:19:32,204
.את לא מבינה, סרינה
!זה לא אני! זה הוא, טום

1139
01:19:32,413 --> 01:19:35,290
.הוא היה הכי פופולרי בכיתה
.כולם אהבו אותו

1140
01:19:35,791 --> 01:19:40,712
.כל הבנות, כל ההורים
.אבא שלי העדיף אותו על פניי

1141
01:19:40,796 --> 01:19:44,550
.זה היה 18 שנה לפני שנולדתי
!תתקדם

1142
01:19:44,633 --> 01:19:47,469
.הילדים שלך מנסים לומר לך משהו

1143
01:19:47,594 --> 01:19:51,640
כדאי שתקשיב להם או שתתחיל
.לחפש את אישה מס' 4

1144
01:19:51,765 --> 01:19:53,600
!עכשיו, תחתור

1145
01:19:56,019 --> 01:19:58,355
!פנו דרך

1146
01:19:58,480 --> 01:19:59,523
?נורה, את בסדר

1147
01:19:59,606 --> 01:20:01,275
.אני שם 50 סנט שזאת בת

1148
01:20:01,358 --> 01:20:03,569
.תצרף אותי להתערבות
.גם אותי-

1149
01:20:03,736 --> 01:20:05,988
!אימא, אימא, אימא
.זה בסדר-

1150
01:20:06,238 --> 01:20:08,407
.אימא! אני מוכרחה לשבת

1151
01:20:08,532 --> 01:20:10,367
.זה בסדר
.הירכיים שלי חזקות מספיק

1152
01:20:10,492 --> 01:20:12,161
?איך את מרגישה
.יש לי התכווצויות-

1153
01:20:12,244 --> 01:20:15,038
?באיזו תכיפות
.לא גדולה-

1154
01:20:17,916 --> 01:20:19,668
.אני עומד להקיא

1155
01:20:19,793 --> 01:20:21,628
!תתרכז בה

1156
01:20:21,795 --> 01:20:23,380
?היא בסדר

1157
01:20:24,047 --> 01:20:27,551
.כן, היא תלד על שפת האגם
?שחית כל הדרך לכאן

1158
01:20:27,634 --> 01:20:30,053
?בייקר, מה קורה

1159
01:20:30,220 --> 01:20:32,765
.נורה יולדת
.חייבים לקחת אותה לבית החולים

1160
01:20:32,890 --> 01:20:35,392
?איך אני יכולה לעזור
.תעזרי לנורה-

1161
01:20:35,517 --> 01:20:36,769
.מארק יוביל אותנו

1162
01:20:36,894 --> 01:20:38,687
.אני מכיר את האזור היטב

1163
01:20:38,812 --> 01:20:42,441
אבא הכריח אותי לשרטט מפה
.טופוגרפית של השטח, בלי סיבה

1164
01:20:42,566 --> 01:20:45,527
!זה הבן שלי
!תוביל אותנו, קנת מרטאו

1165
01:20:45,611 --> 01:20:49,031
אבא שלי הרשה לי
,לגדל כמעט כל חיה בעולם

1166
01:20:49,156 --> 01:20:51,116
בזכות זה אני מומחה
.לשבילי גללים

1167
01:20:51,200 --> 01:20:54,453
זה הבן שלי! -תראה לי את הכיוון
.הכללי, ואני אמצא שביל גללים

1168
01:20:54,578 --> 01:20:56,705
?מה זה גללים
.קקי של חיות-

1169
01:20:56,872 --> 01:20:58,791
!מגניב
!אנחנו הולכים בעקבות הקקי

1170
01:21:00,417 --> 01:21:02,711
.בסדר, אני קצת תחרותי

1171
01:21:03,754 --> 01:21:05,631
.אני יודע
!לך, לך-

1172
01:21:05,881 --> 01:21:08,634
!מכאן, חבר'ה
!הכביש בהמשך הדרך-

1173
01:21:29,488 --> 01:21:31,031
!כן! הצלחנו

1174
01:21:31,115 --> 01:21:34,660
!קדימה! -בואו, חבר'ה! מכאן

1175
01:21:53,387 --> 01:21:58,016
,הבת שלי עומדת ללדת
.תכניסו אותה לחדר לידה

1176
01:21:58,142 --> 01:22:01,061
אני רוצה שלא יכאב לה
.ושהתינוק ייוולד בריא

1177
01:22:01,186 --> 01:22:02,855
...תמלאו, בבקשה
.לא נראה לי-

1178
01:22:02,980 --> 01:22:05,065
.לא כדאי לך להתעסק איתה

1179
01:22:05,190 --> 01:22:06,608
.כן, תקשיב לה
.טוב-

1180
01:22:08,110 --> 01:22:10,446
!היא יולדת

1181
01:22:10,738 --> 01:22:12,781
!תירגעו

1182
01:22:12,865 --> 01:22:14,658
!כיסא גלגלים

1183
01:22:14,742 --> 01:22:17,286
!תושיבו אותי בכיסא
.זה בסדר-

1184
01:22:17,494 --> 01:22:19,121
!תביאו את הכיסא

1185
01:22:19,913 --> 01:22:21,665
!אלוהים

1186
01:22:21,832 --> 01:22:23,459
!בהצלחה

1187
01:22:33,844 --> 01:22:36,805
הכניסה לחדר הלידה
.לבני משפחה בלבד

1188
01:22:38,474 --> 01:22:40,476
.כולכם בני משפחה? -כן

1189
01:22:40,726 --> 01:22:42,728
.תעזרו לי
.אני האימא-

1190
01:22:42,811 --> 01:22:44,271
.בבקשה. -תודה

1191
01:22:44,396 --> 01:22:45,814
.קייט

1192
01:22:46,815 --> 01:22:48,525
.אני סומך עלייך

1193
01:22:51,570 --> 01:22:52,946
.קדימה, בואו

1194
01:22:53,072 --> 01:22:58,243
.אנחנו רוצים שלוריין תבוא
.בחרנו בך לסנדקית

1195
01:22:58,911 --> 01:23:00,537
?באמת

1196
01:23:01,872 --> 01:23:04,083
!באד! אני יולדת כאן

1197
01:23:04,166 --> 01:23:07,002
.נשתדל לסדר לך שחקן הגנה
.בואו, ילדים-

1198
01:23:08,962 --> 01:23:11,507
.זה בית חולים, תהיו בשקט

1199
01:23:11,632 --> 01:23:15,260
?טום, אנחנו יכולים לחכות איתכם

1200
01:23:15,969 --> 01:23:17,387
.אנחנו נשמח

1201
01:23:29,441 --> 01:23:31,777
.הם ילדים טובים, ג'ימי, כולם

1202
01:23:31,860 --> 01:23:35,864
?ואתה אומר שזה לא קשור אלינו
.הם נולדו ככה-

1203
01:23:35,989 --> 01:23:38,283
.אבא, תראה מה מצאנו
.תסתכל-

1204
01:23:38,867 --> 01:23:41,453
.רק תדאגו לחטא אותם

1205
01:23:41,578 --> 01:23:43,747
.זה סיר לילה, קני
.תוריד אותו מהראש

1206
01:23:44,790 --> 01:23:48,502
הילדים שלי חובשים סיר לילה בגלל
.הילדים שלך... -אני לא קשור לזה

1207
01:23:48,585 --> 01:23:53,132
.האישיות מתקבעת בגיל חצי שנה
?ואין לנו השפעה-

1208
01:23:57,094 --> 01:23:59,972
אתה נראה כאילו
.יש לך משהו לומר

1209
01:24:01,223 --> 01:24:05,853
.אני עוזב את שיקגו
.אני אעבור לכאן ואפתח מוסך

1210
01:24:07,104 --> 01:24:09,523
.ואני רוצה ללמוד אמנות

1211
01:24:09,773 --> 01:24:11,275
?סליחה

1212
01:24:11,400 --> 01:24:13,193
.אבא, אני רוצה להיות אמנית

1213
01:24:13,527 --> 01:24:15,612
.לא נראה לי שזה יקרה

1214
01:24:16,989 --> 01:24:18,365
.ג'ימי

1215
01:24:21,452 --> 01:24:24,997
.אם כי... זה נשמע מעניין

1216
01:24:30,294 --> 01:24:34,047
?מתוקה, זה מה שאת רוצה באמת

1217
01:24:34,465 --> 01:24:35,758
.במאה אחוז

1218
01:24:35,841 --> 01:24:39,762
אנני, בסך הכול
.ניסיתי להיות אבא טוב

1219
01:24:41,013 --> 01:24:42,514
.אני יודעת

1220
01:24:46,935 --> 01:24:48,645
?מה אתה חושב, אבא

1221
01:24:48,771 --> 01:24:51,231
.נראה לי שכבר החלטת
.נכון-

1222
01:24:51,315 --> 01:24:53,025
?תוכל לחיות עם זה בשלום

1223
01:24:54,568 --> 01:24:57,321
.כן. אני חושב שכן

1224
01:25:02,242 --> 01:25:04,203
?טום

1225
01:25:06,830 --> 01:25:08,749
?אתה רוצה לפגוש את הנכד שלך

1226
01:25:12,002 --> 01:25:13,128
.כן

1227
01:25:38,570 --> 01:25:41,657
.עשית עבודה טובה, מתוקה

1228
01:25:41,824 --> 01:25:45,452
הוא גדול. הוא היה יכול
.לעזור לנו לזכות בגביע

1229
01:25:46,245 --> 01:25:48,414
.יהיו לו עוד הזדמנויות

1230
01:25:48,539 --> 01:25:51,208
מייק רומנוב הציע לי
.עסקה משתלמת

1231
01:25:51,875 --> 01:25:54,378
.קנינו את הבית הגדול ליד האגם

1232
01:25:56,630 --> 01:25:59,466
.נשמח שתהיו שכנים שלנו, באד

1233
01:26:00,050 --> 01:26:04,012
,כדאי שתתחילו ללדת נכדים
.אם אתם רוצים להישאר בתחרות

1234
01:26:05,514 --> 01:26:07,099
.חבר'ה

1235
01:26:07,182 --> 01:26:09,351
.בן הסנדקות שלי רוצה לישון

1236
01:26:09,852 --> 01:26:12,771
?כבר חשבתם על שמות

1237
01:26:16,024 --> 01:26:17,943
.נקרא לו טום

1238
01:26:19,403 --> 01:26:22,239
כי לימדת אותנו שאי אפשר
,להיות הורה מושלם

1239
01:26:23,699 --> 01:26:26,368
אבל יש מיליון דרכים
.להיות הורה טוב

1240
01:26:29,329 --> 01:26:31,540
.ואין אבא יותר טוב ממך

1241
01:26:32,875 --> 01:26:35,085
.תגיד שלום לסבא

1242
01:26:35,711 --> 01:26:37,421
.קדימה

1243
01:26:40,758 --> 01:26:42,718
.מתוק

1244
01:26:47,723 --> 01:26:49,892
.אתה כל כך יפה

1245
01:26:55,981 --> 01:26:57,858
.טום

1246
01:26:58,192 --> 01:26:59,860
.היי, טום

1247
01:27:05,574 --> 01:27:07,743
.ברוך הבא למשפחה

1248
01:27:40,109 --> 01:27:43,612
הכי קשה להורה להרפות
.ולשחרר את הילדים

1249
01:27:43,904 --> 01:27:45,864
,צריך להשלים עם העבר

1250
01:27:46,031 --> 01:27:49,284
לא לוותר על ההווה
.ולהאמין בעתיד

1251
01:27:50,077 --> 01:27:52,663
החופשה באגם וינטקה
הזכירה לי ולטום

1252
01:27:52,788 --> 01:27:56,125
,שכהורה, אינך מפסיק ללמוד לעולם

1253
01:27:56,250 --> 01:27:58,877
ושהקשר בין הורה לילד
.לא ניתק אף פעם

1254
01:27:59,253 --> 01:28:02,131
גם כשהילדים מתבגרים
,ויוצאים אל העולם הגדול

1255
01:28:02,256 --> 01:28:05,259
,תמיד נהיה איתם
.והם תמיד יהיו איתנו

1256
01:28:06,135 --> 01:28:09,638
כי החיים הם מסע
.שמוביל אותנו הביתה

1257
01:29:15,537 --> 01:29:17,456
?זה הפרצוף שעשיתי

1258
01:29:20,375 --> 01:29:22,669
?היי, בובו. רוצה חטיף

1259
01:29:29,510 --> 01:29:31,470
?אני יכולה לעשות את זה שוב

1260
01:29:36,183 --> 01:29:38,102
?מה נעשה

1261
01:29:39,311 --> 01:29:41,814
.היא לא תוכל ללכת,יותר